# This file is part of Frhed <http://frhed.sourceforge.net/>
# Released under the "GNU General Public License"
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Frhed\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?group_id=13216&atid=113216\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-15 09:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: 昇 <love80312@gmail.com>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../FRHED\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"

#: heksedit.rc:514
#: heksedit.rc:530
#, c-format
msgid "2"
msgstr "2"

#: heksedit.rc:513
#, c-format
msgid "3"
msgstr "3"

#: heksedit.rc:512
#: heksedit.rc:529
#, c-format
msgid "4"
msgstr "4"

#: heksedit.rc:511
#, c-format
msgid "5"
msgstr "5"

#: heksedit.rc:510
#, c-format
msgid "6"
msgstr "6"

#: heksedit.rc:509
#, c-format
msgid "7"
msgstr "7"

#: heksedit.rc:508
#: heksedit.rc:528
#, c-format
msgid "8"
msgstr "8"

#: heksedit.rc:527
#, c-format
msgid "16"
msgstr "16"

#: heksedit.rc:526
#, c-format
msgid "32"
msgstr "32"

#: heksedit.rc:525
#, c-format
msgid "64"
msgstr "64"

#: heksedit.rc:524
#, c-format
msgid "128"
msgstr "128"

#. LANGUAGE, SUBLANGUAGE
#: heksedit.rc:5
#, c-format
msgid "LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US"
msgstr "LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL"

#: heksedit.rc:12
#, c-format
msgid "&File"
msgstr "檔案(&F)"

#: heksedit.rc:14
#, c-format
msgid "&New\tCtrl+N"
msgstr "新增(&N)\tCtrl+N"

#: heksedit.rc:15
#, c-format
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "開啟(&O)...\tCtrl+O"

#: heksedit.rc:16
#, c-format
msgid "Open pa&rtially...\tAlt+P"
msgstr "部分開啟(&R)...\tAlt+P"

#: heksedit.rc:18
#, c-format
msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "儲存(&S)\tCtrl+S"

#: heksedit.rc:19
#, c-format
msgid "Save &As...\tCtrl+J"
msgstr "另存新檔(&A)...\tCtrl+J"

#: heksedit.rc:20
#, c-format
msgid "Save selec&tion as...\tCtrl+Shift+O"
msgstr "儲存選取範圍為(&T)...\tCtrl+Shift+O"

#: heksedit.rc:22
#, c-format
msgid "Re&vert\tCtrl+Shift+R"
msgstr "還原(&V)\tCtrl+Shift+R"

#: heksedit.rc:23
#, c-format
msgid "&Insert file...\tCtrl+Shift+I"
msgstr "插入檔案(&I)...\tCtrl+Shift+I"

#: heksedit.rc:24
#, c-format
msgid "&Delete file...\tCtrl+Shift+D"
msgstr "刪除檔案(&D)...\tCtrl+Shift+D"

#: heksedit.rc:25
#, c-format
msgid "Close File\tCtrl+Shift+X"
msgstr "關閉檔案\tCtrl+Shift+X"

#: heksedit.rc:27
#, c-format
msgid "&Export as hexdump..."
msgstr "匯出為十六進位傾印(&E)..."

#: heksedit.rc:28
#, c-format
msgid "I&mport from hexdump...\tCtrl+Shift+H"
msgstr "從十六進位傾印匯入(&M)...\tCtrl+Shift+H"

#: heksedit.rc:40
#, c-format
msgid "E&xit\tAlt+F4"
msgstr "結束(&X)\tAlt+F4"

#: heksedit.rc:42
#, c-format
msgid "&Disk"
msgstr "磁碟(&D)"

#: heksedit.rc:44
#, c-format
msgid "&Open drive..."
msgstr "開啟磁碟機(&O)..."

#: heksedit.rc:45
#, c-format
msgid "&Close drive"
msgstr "關閉磁碟機(&C)"

#: heksedit.rc:47
#: heksedit.rc:190
#, c-format
msgid "Goto &First Sector"
msgstr "前往第一個磁區(&F)"

#: heksedit.rc:48
#, c-format
msgid "Goto &Next Sector\tCtrl+Shift+PgDn"
msgstr "前往下一個磁區(&N)\tCtrl+Shift+PgDn"

#: heksedit.rc:49
#, c-format
msgid "Goto &Previous Sector\tCtrl+Shift+PgUp"
msgstr "前往上一個磁區(&P)\tCtrl+Shift+PgUp"

#: heksedit.rc:51
#: heksedit.rc:193
#, c-format
msgid "Goto &Last Sector"
msgstr "前往最後一個磁區(&L)"

#: heksedit.rc:53
#: heksedit.rc:195
#, c-format
msgid "Goto &Sector #..."
msgstr "前往磁區 #(&S)..."

#: heksedit.rc:55
#, c-format
msgid "&Edit"
msgstr "編輯(&E)"

#: heksedit.rc:57
#, c-format
msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "復原(&U)\tCtrl+Z"

#: heksedit.rc:58
#, c-format
msgid "&Redo\tCtrl+Y"
msgstr "重做(&R)\tCtrl+Y"

#: heksedit.rc:60
#: heksedit.rc:177
#, c-format
msgid "Cu&t...\tCtrl+X"
msgstr "剪下(&T)...\tCtrl+X"

#: heksedit.rc:61
#: heksedit.rc:178
#, c-format
msgid "&Copy...\tCtrl+C"
msgstr "複製(&C)...\tCtrl+C"

#: heksedit.rc:62
#: heksedit.rc:179
#, c-format
msgid "&Paste...\tCtrl+V"
msgstr "貼上(&P)...\tCtrl+V"

#: heksedit.rc:63
#, c-format
msgid "Paste &with dialog...\tCtrl+Shift+V"
msgstr "以對話框貼上(&W)...\tCtrl+Shift+V"

#: heksedit.rc:64
#, c-format
msgid "&Move/Copy bytes...\tCtrl+Alt+M"
msgstr "移動/複製位元組(&M)...\tCtrl+Alt+M"

#: heksedit.rc:65
#, c-format
msgid "Reverse bytes...\tCtrl+Alt+R"
msgstr "反轉位元組...\tCtrl+Alt+R"

#: heksedit.rc:66
#, c-format
msgid "&Append...\tCtrl+P"
msgstr "附加(&A)...\tCtrl+P"

#: heksedit.rc:67
#: heksedit.rc:180
#, c-format
msgid "&Delete\tDel"
msgstr "刪除(&D)\tDel"

#: heksedit.rc:68
#, c-format
msgid "&Select all\tCtrl+A"
msgstr "全選(&S)\tCtrl+A"

#: heksedit.rc:69
#, c-format
msgid "Select &block...\tCtrl+E"
msgstr "選取區塊(&B)...\tCtrl+E"

#: heksedit.rc:70
#, c-format
msgid "&Fill selection...\tCtrl+Shift+F"
msgstr "填充選取範圍(&F)...\tCtrl+Shift+F"

#: heksedit.rc:72
#, c-format
msgid "Toggle h&ex/character editing\tTAB"
msgstr "切換十六進位/字元編輯(&E)\tTAB"

#: heksedit.rc:73
#, c-format
msgid "Toggle keyboard I&nsert/Overwrite mode\tIns"
msgstr "切換鍵盤插入/覆寫模式(&N)\tIns"

#: heksedit.rc:75
#, c-format
msgid "Read-only mode\tAlt+R"
msgstr "唯讀模式\tAlt+R"

#: heksedit.rc:77
#, c-format
msgid "&Find and Replace"
msgstr "尋找與取代(&F)"

#: heksedit.rc:79
#: heksedit.rc:182
#, c-format
msgid "&Find...\tCtrl+F"
msgstr "尋找(&F)...\tCtrl+F"

#: heksedit.rc:80
#, c-format
msgid "&Replace...\tCtrl+H"
msgstr "取代(&R)...\tCtrl+H"

#: heksedit.rc:81
#, c-format
msgid "Find &next\tF3"
msgstr "尋找下一個(&N)\tF3"

#: heksedit.rc:82
#, c-format
msgid "Find &previous\tShift+F3"
msgstr "尋找上一個(&P)\tShift+F3"

#: heksedit.rc:84
#: heksedit.rc:186
#, c-format
msgid "&Go To...\tCtrl+G"
msgstr "前往(&G)...\tCtrl+G"

#: heksedit.rc:86
#, c-format
msgid "Enter decimal &value...\tCtrl+D"
msgstr "輸入十進位值(&V)...\tCtrl+D"

#: heksedit.rc:88
#, c-format
msgid "Man&ipulate bits...\tCtrl+B"
msgstr "操作位元(&I)...\tCtrl+B"

#: heksedit.rc:89
#, c-format
msgid "C&ompare from current offset...\tCtrl+M"
msgstr "從目前位移處比較(&O)...\tCtrl+M"

#: heksedit.rc:91
#, c-format
msgid "Get f&loating point value...\tCtrl+L"
msgstr "取得浮點數值(&L)...\tCtrl+L"

#: heksedit.rc:92
#, c-format
msgid "File properties...\tAlt+Enter"
msgstr "檔案屬性...\tAlt+Enter"

#: heksedit.rc:93
#, c-format
msgid "Appl&y template...\tAlt+T"
msgstr "套用範本(&Y)...\tAlt+T"

#: heksedit.rc:94
#, c-format
msgid "Open in text editor\tF5"
msgstr "在文字編輯器中開啟\tF5"

#: heksedit.rc:96
#, c-format
msgid "&View"
msgstr "檢視(&V)"

#: heksedit.rc:98
#, c-format
msgid "Scroll &left\tCtrl+Arrow Left"
msgstr "向左捲動(&L)\tCtrl+方向鍵左"

#: heksedit.rc:99
#, c-format
msgid "Scroll &right\tCtrl+Arrow Right"
msgstr "向右捲動(&R)\tCtrl+方向鍵右"

#: heksedit.rc:100
#, c-format
msgid "Scroll &up\tCtrl+Arrow Up"
msgstr "向上捲動(&U)\tCtrl+方向鍵上"

#: heksedit.rc:101
#, c-format
msgid "Scroll &down\tCtrl+Arrow Down"
msgstr "向下捲動(&D)\tCtrl+方向鍵下"

#: heksedit.rc:102
#, c-format
msgid "Scroll up a page\tCtrl+Page Up"
msgstr "向上捲動一頁\tCtrl+Page Up"

#: heksedit.rc:103
#, c-format
msgid "Scroll down a page\tCtrl+Page Down"
msgstr "向下捲動一頁\tCtrl+Page Down"

#: heksedit.rc:105
#, c-format
msgid "Zoom in\tCtrl++"
msgstr "放大\tCtrl++"

#: heksedit.rc:106
#, c-format
msgid "Zoom out\tCtrl+-"
msgstr "縮小\tCtrl+-"

#: heksedit.rc:107
#, c-format
msgid "Zoom normal\tCtrl+*"
msgstr "正常縮放\tCtrl+*"

#: heksedit.rc:109
#, c-format
msgid "&Options"
msgstr "選項(&O)"

#: heksedit.rc:111
#, c-format
msgid "&View settings...\tCtrl+I"
msgstr "檢視設定(&V)...\tCtrl+I"

#: heksedit.rc:112
#, c-format
msgid "&Color settings"
msgstr "色彩設定(&C)"

#: heksedit.rc:114
#, c-format
msgid "&Text color...\tCtrl+T"
msgstr "文字色彩(&T)...\tCtrl+T"

#: heksedit.rc:115
#, c-format
msgid "&Background color...\tCtrl+K"
msgstr "背景色彩(&B)...\tCtrl+K"

#: heksedit.rc:116
#, c-format
msgid "Separator color...\tCtrl+Q"
msgstr "分隔線色彩...\tCtrl+Q"

#: heksedit.rc:117
#, c-format
msgid "Selection text color...\tCtrl+Shift+T"
msgstr "選取文字色彩...\tCtrl+Shift+T"

#: heksedit.rc:119
#, c-format
msgid "Selection background color...\tCtrl+Shift+K"
msgstr "選取背景色彩...\tCtrl+Shift+K"

#: heksedit.rc:121
#, c-format
msgid "Bookmark color...\tCtrl+Shift+B"
msgstr "書籤色彩...\tCtrl+Shift+B"

#: heksedit.rc:123
#, c-format
msgid "Reset colors to standard...\tCtrl+Shift+S"
msgstr "重設為標準色彩...\tCtrl+Shift+S"

#: heksedit.rc:125
#, c-format
msgid "&Adopt OS colour scheme...\tCtrl+Shift+A"
msgstr "採用作業系統配色方案(&A)...\tCtrl+Shift+A"

#: heksedit.rc:128
#, c-format
msgid "C&haracter set...\tCtrl+R"
msgstr "字元集(&H)...\tCtrl+R"

#: heksedit.rc:129
#, c-format
msgid "B&inary mode...\tCtrl+Shift+Y"
msgstr "二進位模式(&I)...\tCtrl+Shift+Y"

#: heksedit.rc:130
#, c-format
msgid "&OLE Drag-drop...\tCtrl+Alt+O"
msgstr "OLE 拖放(&O)...\tCtrl+Alt+O"

#: heksedit.rc:131
#, c-format
msgid "Make backups\tCtrl+Shift+M"
msgstr "建立備份\tCtrl+Shift+M"

#: heksedit.rc:133
#, c-format
msgid "&Registry"
msgstr "登錄檔(&R)"

#: heksedit.rc:135
#, c-format
msgid "In &all context menu"
msgstr "在所有內容功能表中(&A)"

#: heksedit.rc:136
#, c-format
msgid "In &unknown context menu"
msgstr "在未知內容功能表中(&U)"

#: heksedit.rc:137
#, c-format
msgid "Is &default in unknown context"
msgstr "在未知內容中為預設值(&D)"

#: heksedit.rc:138
#, c-format
msgid "&Save ini when required"
msgstr "需要時儲存 ini(&S)"

#: heksedit.rc:139
#, c-format
msgid "Change &instance..."
msgstr "變更執行個體(&I)..."

#: heksedit.rc:140
#, c-format
msgid "S&hortcuts to Frhed..."
msgstr "Frhed 捷徑(&H)..."

#: heksedit.rc:142
#, c-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "書籤(&B)"

#: heksedit.rc:144
#, c-format
msgid "&Add bookmark...\tCtrl+W"
msgstr "新增書籤(&A)...\tCtrl+W"

#: heksedit.rc:145
#, c-format
msgid "&Remove bookmark...\tAlt+W"
msgstr "移除書籤(&R)...\tAlt+W"

#: heksedit.rc:146
#, c-format
msgid "&Clear all bookmarks\tCtrl+Shift+W"
msgstr "清除所有書籤(&C)\tCtrl+Shift+W"

#: heksedit.rc:158
#, c-format
msgid "&Misc"
msgstr "其他(&M)"

#: heksedit.rc:160
#, c-format
msgid "Goto DLL e&xport names..."
msgstr "前往 DLL 匯出名稱(&X)..."

#: heksedit.rc:161
#, c-format
msgid "Goto DLL import names..."
msgstr "前往 DLL 匯入名稱..."

#: heksedit.rc:163
#, c-format
msgid "Encode / Decode..."
msgstr "編碼/解碼..."

#: heksedit.rc:165
#, c-format
msgid "&Help"
msgstr "說明(&H)"

#: heksedit.rc:167
#, c-format
msgid "&Help topics...\tF1"
msgstr "說明主題(&H)...\tF1"

#: heksedit.rc:169
#, c-format
msgid "&About Frhed..."
msgstr "關於 Frhed(&A)..."

#: heksedit.rc:183
#, c-format
msgid "Replace...\tCtrl+H"
msgstr "替換...Ctrl+H"

#: heksedit.rc:184
#, c-format
msgid "Find next\tF3"
msgstr "尋找下一個\tF3"

#: heksedit.rc:185
#, c-format
msgid "Find previous\tShift+F3"
msgstr "尋找上一個\tShift+F3"

#: heksedit.rc:191
#, c-format
msgid "Goto &Next Sector"
msgstr "轉到下一個磁區(&N)"

#: heksedit.rc:192
#, c-format
msgid "Goto &Previous Sector"
msgstr "轉到上一個磁區(&P)"

#: heksedit.rc:298
#, c-format
msgid "Go to Offset"
msgstr "前往位移"

#: heksedit.rc:301
#, c-format
msgid "Start with \"+\" or \"-\" (minus) for relative jump."
msgstr "以「+」或「-」（減號）開頭表示相對跳躍。"

#: heksedit.rc:303
#, c-format
msgid "Prefix offset with \"x\" to indicate hex notation."
msgstr "在位移前加上「x」表示十六進位記法。"

#: heksedit.rc:306
#: heksedit.rc:347
#: heksedit.rc:367
#: heksedit.rc:387
#: heksedit.rc:412
#: heksedit.rc:430
#: heksedit.rc:448
#: heksedit.rc:486
#: heksedit.rc:498
#: heksedit.rc:533
#: heksedit.rc:549
#: heksedit.rc:563
#: heksedit.rc:577
#: heksedit.rc:593
#: heksedit.rc:606
#: heksedit.rc:652
#: heksedit.rc:675
#: heksedit.rc:689
#: heksedit.rc:750
#: heksedit.rc:772
#: heksedit.rc:793
#: heksedit.rc:819
#: heksedit.rc:877
#: heksedit.rc:898
#: heksedit.rc:946
#: heksedit.rc:977
#, c-format
msgid "OK"
msgstr "確定"

#: heksedit.rc:307
#: heksedit.rc:325
#: heksedit.rc:368
#: heksedit.rc:388
#: heksedit.rc:413
#: heksedit.rc:431
#: heksedit.rc:449
#: heksedit.rc:487
#: heksedit.rc:499
#: heksedit.rc:534
#: heksedit.rc:550
#: heksedit.rc:564
#: heksedit.rc:578
#: heksedit.rc:594
#: heksedit.rc:607
#: heksedit.rc:622
#: heksedit.rc:634
#: heksedit.rc:653
#: heksedit.rc:676
#: heksedit.rc:690
#: heksedit.rc:716
#: heksedit.rc:751
#: heksedit.rc:773
#: heksedit.rc:794
#: heksedit.rc:806
#: heksedit.rc:820
#: heksedit.rc:878
#: heksedit.rc:899
#: heksedit.rc:947
#: heksedit.rc:960
#: heksedit.rc:978
#: heksedit.rc:1332
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: heksedit.rc:313
#: heksedit.rc:324
#: heksedit.rc:996
#, c-format
msgid "Find"
msgstr "尋找"

#: heksedit.rc:316
#, c-format
msgid "&Find what:"
msgstr "尋找目標(&F)："

#: heksedit.rc:318
#, c-format
msgid "Please refer to the online help's Using the Special Syntax section for searching for binary values."
msgstr "搜尋二進位值請參閱線上說明的「使用特殊語法」章節。"

#: heksedit.rc:319
#, c-format
msgid "Direction"
msgstr "方向"

#: heksedit.rc:320
#, c-format
msgid "&Up"
msgstr "向上(&U)"

#: heksedit.rc:321
#, c-format
msgid "&Down"
msgstr "向下(&D)"

#: heksedit.rc:322
#, c-format
msgid "Match &case"
msgstr "區分大小寫(&C)"

#: heksedit.rc:323
#, c-format
msgid "U&nicode"
msgstr "Unicode(&N)"

#: heksedit.rc:331
#, c-format
msgid "About Frhed"
msgstr "關於 Frhed"

#: heksedit.rc:335
#, c-format
msgid "Frhed - Free hex editor"
msgstr "Frhed - 免費十六進位編輯器"

#: heksedit.rc:338
#, c-format
msgid "(c) Raihan Kibria 2000"
msgstr "(c) Raihan Kibria 2000"

#: heksedit.rc:339
#, c-format
msgid "All rights reserved."
msgstr "版權所有。"

#: heksedit.rc:340
#, c-format
msgid "Contributors are listed in Contributors.txt."
msgstr "貢獻者列表請見 Contributors.txt。"

#: heksedit.rc:342
#, c-format
msgid "Open contributors list"
msgstr "開啟貢獻者列表"

#: heksedit.rc:343
#, c-format
msgid "Homepage"
msgstr "首頁"

#: heksedit.rc:345
#, c-format
msgid "Open Frhed's homepage in browser"
msgstr "在瀏覽器中開啟 Frhed 首頁"

#: heksedit.rc:353
#, c-format
msgid "Export Hexdump"
msgstr "匯出十六進位傾印"

#: heksedit.rc:356
#, c-format
msgid "Start at offset:"
msgstr "起始位移："

#: heksedit.rc:358
#, c-format
msgid "End at offset:"
msgstr "結束位移："

#: heksedit.rc:360
#, c-format
msgid "Export to"
msgstr "匯出至"

#: heksedit.rc:361
#, c-format
msgid "File"
msgstr "檔案"

#: heksedit.rc:362
#, c-format
msgid "Clipboard"
msgstr "剪貼簿"

#: heksedit.rc:363
#, c-format
msgid "Type"
msgstr "類型"

#: heksedit.rc:364
#, c-format
msgid "Frhed display as text"
msgstr "Frhed 顯示為文字"

#: heksedit.rc:365
#, c-format
msgid "Just hex digits on a line"
msgstr "僅一行十六進位數字"

#: heksedit.rc:366
#, c-format
msgid "Frhed display as RTF"
msgstr "Frhed 顯示為 RTF"

#: heksedit.rc:374
#, c-format
msgid "Enter decimal value"
msgstr "輸入十進位值"

#: heksedit.rc:377
#, c-format
msgid "Enter decimal value:"
msgstr "輸入十進位值："

#: heksedit.rc:379
#, c-format
msgid "At offset:"
msgstr "於位移："

#: heksedit.rc:381
#, c-format
msgid "Number of times:"
msgstr "次數："

#: heksedit.rc:383
#, c-format
msgid "Size of Value:"
msgstr "值的大小："

#: heksedit.rc:384
#, c-format
msgid "Byte (8 bit)"
msgstr "位元組（8 位元）"

#: heksedit.rc:385
#, c-format
msgid "Word (16 bit)"
msgstr "字組（16 位元）"

#: heksedit.rc:386
#, c-format
msgid "Double word (32 bit)"
msgstr "雙字組（32 位元）"

#: heksedit.rc:394
#, c-format
msgid "Paste with dialogue"
msgstr "以對話框貼上"

#: heksedit.rc:397
#, c-format
msgid "Clipboard content (text):"
msgstr "剪貼簿內容（文字）："

#: heksedit.rc:400
#: heksedit.rc:662
#, c-format
msgid "Paste mode"
msgstr "貼上模式"

#: heksedit.rc:401
#: heksedit.rc:663
#, c-format
msgid "Overwrite"
msgstr "覆寫"

#: heksedit.rc:403
#: heksedit.rc:664
#, c-format
msgid "Insert"
msgstr "插入"

#: heksedit.rc:405
#: heksedit.rc:665
#, c-format
msgid "Paste data how many times:"
msgstr "貼上資料次數："

#: heksedit.rc:407
#: heksedit.rc:669
#, c-format
msgid "Paste coded binary values as text"
msgstr "以文字貼上編碼的二進位值"

#: heksedit.rc:409
#, c-format
msgid "Skip how many bytes between inserts/overwrites"
msgstr "插入/覆寫之間跳過多少位元組"

#: heksedit.rc:419
#: heksedit.rc:1000
#, c-format
msgid "Cut"
msgstr "剪下"

#: heksedit.rc:422
#, c-format
msgid "Start cutting at offset:"
msgstr "開始剪下的位移："

#: heksedit.rc:424
#, c-format
msgid "Cut how many bytes"
msgstr "剪下多少位元組"

#: heksedit.rc:425
#, c-format
msgid "Cut up to and including offset:"
msgstr "剪下至包含位移："

#: heksedit.rc:427
#, c-format
msgid "Number of bytes to cut:"
msgstr "要剪下的位元組數："

#: heksedit.rc:437
#: heksedit.rc:865
#: heksedit.rc:896
#: heksedit.rc:997
#: heksedit.rc:1331
#, c-format
msgid "Copy"
msgstr "複製"

#: heksedit.rc:440
#, c-format
msgid "Start copying at offset:"
msgstr "開始複製的位移："

#: heksedit.rc:442
#, c-format
msgid "Copy how many bytes"
msgstr "複製多少位元組"

#: heksedit.rc:443
#, c-format
msgid "Copy up to and including offset:"
msgstr "複製至包含位移："

#: heksedit.rc:445
#, c-format
msgid "Number of bytes to copy:"
msgstr "要複製的位元組數："

#: heksedit.rc:455
#, c-format
msgid "View Settings"
msgstr "檢視設定"

#: heksedit.rc:458
#, c-format
msgid "Number of bytes to display per line:"
msgstr "每行顯示的位元組數："

#: heksedit.rc:461
#, c-format
msgid "Automatically adjust number of bytes per line (uncheck this if you want Frhed to use your own choice for bytes per line)"
msgstr "自動調整每行位元組數（若要 Frhed 使用您自訂的每行位元組數，請取消勾選）"

#: heksedit.rc:464
#, c-format
msgid "Display length of offset in how many characters:"
msgstr "位移顯示長度的字元數："

#: heksedit.rc:467
#, c-format
msgid "Adjust offset length to that of the max offset"
msgstr "將位移長度調整為最大位移的長度"

#: heksedit.rc:470
#, c-format
msgid "Display values at caret position as:"
msgstr "游標位置的值顯示為："

#: heksedit.rc:472
#, c-format
msgid "unsigned"
msgstr "無符號"

#: heksedit.rc:474
#, c-format
msgid "signed"
msgstr "有符號"

#: heksedit.rc:476
#, c-format
msgid "Set read-only mode on opening files"
msgstr "開啟檔案時設為唯讀模式"

#: heksedit.rc:479
#, c-format
msgid "Path and filename of the text editor to call:"
msgstr "要呼叫的文字編輯器路徑和檔名："

#: heksedit.rc:482
#, c-format
msgid "Browse..."
msgstr "瀏覽..."

#: heksedit.rc:483
#, c-format
msgid "Language:"
msgstr "語言："

#: heksedit.rc:493
#, c-format
msgid "Append"
msgstr "附加"

#: heksedit.rc:496
#, c-format
msgid "Bytes to append to the end of the file:"
msgstr "附加到檔案結尾的位元組："

#: heksedit.rc:504
#, c-format
msgid "Manipulate Bits"
msgstr "操作位元"

#: heksedit.rc:540
#, c-format
msgid "Character Set"
msgstr "字元集"

#: heksedit.rc:543
#, c-format
msgid "Choose character set"
msgstr "選擇字元集"

#: heksedit.rc:544
#: heksedit.rc:1024
#, c-format
msgid "ANSI"
msgstr "ANSI"

#: heksedit.rc:546
#: heksedit.rc:1025
#, c-format
msgid "OEM"
msgstr "OEM"

#: heksedit.rc:547
#, c-format
msgid "Font size in points:"
msgstr "字型大小（點）："

#: heksedit.rc:556
#, c-format
msgid "Choose area of difference to display"
msgstr "選擇要顯示的差異區域"

#: heksedit.rc:559
#, c-format
msgid "file_sizes"
msgstr "檔案大小"

#: heksedit.rc:560
#, c-format
msgid "number_of_diffs"
msgstr "差異數量"

#: heksedit.rc:565
#, c-format
msgid "Copy above list"
msgstr "複製上方列表"

#: heksedit.rc:571
#, c-format
msgid "Binary Mode"
msgstr "二進位模式"

#: heksedit.rc:574
#, c-format
msgid "Choose binary mode"
msgstr "選擇二進位模式"

#: heksedit.rc:575
#, c-format
msgid "Little-endian (Intel)"
msgstr "小端序（Intel）"

#: heksedit.rc:576
#, c-format
msgid "Big-endian (Motorola)"
msgstr "大端序（Motorola）"

#: heksedit.rc:584
#, c-format
msgid "Select Block"
msgstr "選取區塊"

#: heksedit.rc:587
#, c-format
msgid "Start of selection (prefix x for hex):"
msgstr "選取起點（加 x 前綴表示十六進位）："

#: heksedit.rc:590
#, c-format
msgid "End of selection (prefix x for hex):"
msgstr "選取終點（加 x 前綴表示十六進位）："

#: heksedit.rc:599
#, c-format
msgid "Reverse Bytes"
msgstr "反轉位元組"

#: heksedit.rc:602
#, c-format
msgid "Offset of first byte:"
msgstr "第一個位元組的位移："

#: heksedit.rc:604
#, c-format
msgid "Offset of last byte:"
msgstr "最後一個位元組的位移："

#: heksedit.rc:613
#, c-format
msgid "Add Bookmark"
msgstr "新增書籤"

#: heksedit.rc:616
#, c-format
msgid "Offset (prefix x for hex):"
msgstr "位移（加 x 前綴表示十六進位）："

#: heksedit.rc:619
#, c-format
msgid "Name:"
msgstr "名稱："

#: heksedit.rc:621
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "新增"

#: heksedit.rc:628
#, c-format
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "移除書籤"

#: heksedit.rc:633
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: heksedit.rc:640
#, c-format
msgid "Open partially"
msgstr "部分開啟"

#: heksedit.rc:643
#, c-format
msgid "Start opening partially"
msgstr "開始部分開啟"

#: heksedit.rc:644
#, c-format
msgid "&At offset from the beginning of file (prefix x for hex):"
msgstr "從檔案開頭的位移處(&A)（加 x 前綴表示十六進位）："

#: heksedit.rc:646
#, c-format
msgid "&From end of file"
msgstr "從檔案結尾(&F)"

#: heksedit.rc:648
#, c-format
msgid "&How many bytes:"
msgstr "多少位元組(&H)："

#: heksedit.rc:650
#, c-format
msgid "&Display offsets relative to start of file (or start of loaded block)"
msgstr "顯示相對於檔案開頭（或已載入區塊開頭）的位移(&D)"

#: heksedit.rc:659
#: heksedit.rc:998
#, c-format
msgid "Paste"
msgstr "貼上"

#: heksedit.rc:667
#, c-format
msgid "Bytes to skip between inserts/overwrites:"
msgstr "插入/覆寫之間要跳過的位元組："

#: heksedit.rc:671
#, c-format
msgid "Clipboard format to use:"
msgstr "要使用的剪貼簿格式："

#: heksedit.rc:673
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "重新整理"

#: heksedit.rc:674
#, c-format
msgid ""
"- CF_TEXT was used by previous versions of Frhed\n"
"- Those starting w CF_ are standard formats && others are registered/private "
"ones\n"
"- Some formats may have been synthesized from the original."
msgstr ""
"- CF_TEXT 由舊版 Frhed 使用\n"
"- 以 CF_ 開頭的為標準格式，其他為已註冊/私有格式\n"
"- 某些格式可能由原始格式合成而來。"

#: heksedit.rc:682
#, c-format
msgid "Template"
msgstr "範本"

#: heksedit.rc:685
#, c-format
msgid "Result of template application:"
msgstr "範本套用結果："

#: heksedit.rc:696
#: heksedit.rc:715
#: heksedit.rc:1005
#, c-format
msgid "Replace"
msgstr "取代"

#: heksedit.rc:699
#, c-format
msgid "Find what:"
msgstr "尋找目標："

#: heksedit.rc:702
#, c-format
msgid "Find next"
msgstr "尋找下一個"

#: heksedit.rc:703
#, c-format
msgid "Find previous"
msgstr "尋找上一個"

#: heksedit.rc:704
#, c-format
msgid "Match case"
msgstr "區分大小寫"

#: heksedit.rc:706
#, c-format
msgid "Replace with:"
msgstr "取代為："

#: heksedit.rc:708
#, c-format
msgid "Replace all..."
msgstr "全部取代..."

#: heksedit.rc:709
#, c-format
msgid "... following occurrences"
msgstr "... 後續出現處"

#: heksedit.rc:711
#, c-format
msgid "... previous occurrences"
msgstr "... 先前出現處"

#: heksedit.rc:713
#, c-format
msgid "Use special syntax"
msgstr "使用特殊語法"

#: heksedit.rc:721
#, c-format
msgid "Fill Selection"
msgstr "填充選取範圍"

#: heksedit.rc:724
#, c-format
msgid "Fill from:"
msgstr "填充來源："

#: heksedit.rc:726
#: heksedit.rc:1298
#, c-format
msgid "File:"
msgstr "檔案："

#: heksedit.rc:728
#, c-format
msgid "&Browse..."
msgstr "瀏覽(&B)..."

#: heksedit.rc:729
#, c-format
msgid "Hex:"
msgstr "十六進位："

#: heksedit.rc:731
#, c-format
msgid "Selection"
msgstr "選取範圍"

#: heksedit.rc:732
#, c-format
msgid "Start:"
msgstr "起始："

#: heksedit.rc:734
#, c-format
msgid "End:"
msgstr "結束："

#: heksedit.rc:736
#, c-format
msgid "Size:"
msgstr "大小："

#: heksedit.rc:738
#: heksedit.rc:920
#, c-format
msgid "Input"
msgstr "輸入"

#: heksedit.rc:739
#, c-format
msgid "Size of input:"
msgstr "輸入大小："

#: heksedit.rc:741
#, c-format
msgid "# Times input fits:"
msgstr "輸入適合次數："

#: heksedit.rc:743
#, c-format
msgid "Remainder:"
msgstr "餘數："

#: heksedit.rc:745
#, c-format
msgid "Assignment operator"
msgstr "指派運算子"

#: heksedit.rc:746
#, c-format
msgid "Assign (=)"
msgstr "指派（=）"

#: heksedit.rc:747
#, c-format
msgid "OR (|=)"
msgstr "OR（|=）"

#: heksedit.rc:748
#, c-format
msgid "AND (&&=)"
msgstr "AND（&&=）"

#: heksedit.rc:749
#, c-format
msgid "XOR (^=)"
msgstr "XOR（^=）"

#: heksedit.rc:757
#, c-format
msgid "Change Instance"
msgstr "變更執行個體"

#: heksedit.rc:760
#, c-format
msgid "Load the following instance data:"
msgstr "載入下列執行個體資料："

#: heksedit.rc:766
#, c-format
msgid "and save (when quiting) to this instance data:"
msgstr "並儲存（結束時）至此執行個體資料："

#: heksedit.rc:774
#, c-format
msgid ""
"Remember that if any instance of Frhed is running on the same instance data "
"as this one it will overwrite the data of this one if it exits last.  "
"Unless, that is, that the option to save ini data to the registry on exit is "
"disabled)"
msgstr ""
"請記住，如果有任何 Frhed 執行個體使用相同的執行個體資料，最後結束的將覆寫此執"
"行個體的資料。除非結束時儲存 ini 資料至登錄檔的選項已停用）"

#: heksedit.rc:781
#, c-format
msgid "Encode / Decode Data"
msgstr "編碼/解碼資料"

#: heksedit.rc:784
#, c-format
msgid "Algorithms:"
msgstr "演算法："

#: heksedit.rc:787
#, c-format
msgid "Arguments:"
msgstr "參數："

#: heksedit.rc:789
#, c-format
msgid "Encode"
msgstr "編碼"

#: heksedit.rc:791
#, c-format
msgid "Decode"
msgstr "解碼"

#: heksedit.rc:800
#, c-format
msgid "Open Drive"
msgstr "開啟磁碟機"

#: heksedit.rc:804
#, c-format
msgid "NOTE: Frhed allows only reading the drive data. Changing and saving the drive data is not possible."
msgstr "注意：Frhed 僅允許讀取磁碟機資料。無法變更和儲存磁碟機資料。"

#: heksedit.rc:805
#: heksedit.rc:959
#: heksedit.rc:989
#, c-format
msgid "Open"
msgstr "開啟"

#: heksedit.rc:812
#, c-format
msgid "Go to Track"
msgstr "前往磁軌"

#: heksedit.rc:815
#, c-format
msgid "Drive Information:"
msgstr "磁碟機資訊："

#: heksedit.rc:817
#, c-format
msgid "&Go to track:"
msgstr "前往磁軌(&G)："

#: heksedit.rc:826
#, c-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "捷徑"

#: heksedit.rc:829
#, c-format
msgid "Paths of shortcuts to Frhed:"
msgstr "Frhed 捷徑的路徑："

#: heksedit.rc:830
#, c-format
msgid "Links to Frhed"
msgstr "Frhed 的連結"

#: heksedit.rc:833
#, c-format
msgid "&Find links to any Frhed.exe, fix them and list them here."
msgstr "尋找所有 Frhed.exe 的連結、修復並在此列出(&F)。"

#: heksedit.rc:836
#, c-format
msgid "Create link in/on:"
msgstr "建立連結於："

#: heksedit.rc:837
#, c-format
msgid "&Desktop"
msgstr "桌面(&D)"

#: heksedit.rc:839
#, c-format
msgid "S&tart Menu"
msgstr "開始功能表(&T)"

#: heksedit.rc:841
#, c-format
msgid "&Send To"
msgstr "傳送到(&S)"

#: heksedit.rc:843
#, c-format
msgid "&Programs"
msgstr "程式集(&P)"

#: heksedit.rc:845
#, c-format
msgid "Link management:"
msgstr "連結管理："

#: heksedit.rc:846
#, c-format
msgid "<< &Add..."
msgstr "<< 新增(&A)..."

#: heksedit.rc:847
#, c-format
msgid "&Update list"
msgstr "更新列表(&U)"

#: heksedit.rc:849
#, c-format
msgid ">> &Delete"
msgstr ">> 刪除(&D)"

#: heksedit.rc:850
#, c-format
msgid "&Move"
msgstr "移動(&M)"

#: heksedit.rc:852
#, c-format
msgid "&Reload"
msgstr "重新載入(&R)"

#: heksedit.rc:853
#, c-format
msgid "&Close"
msgstr "關閉(&C)"

#: heksedit.rc:859
#, c-format
msgid "Move/Copy bytes"
msgstr "移動/複製位元組"

#: heksedit.rc:862
#, c-format
msgid "Operation:"
msgstr "操作："

#: heksedit.rc:863
#, c-format
msgid "Start with (-) for negative length or movement backwards. Prefix with x for hex notation."
msgstr "以（-）開頭表示負長度或向後移動。加 x 前綴表示十六進位記法。"

#: heksedit.rc:864
#: heksedit.rc:894
#: heksedit.rc:1330
#, c-format
msgid "Move"
msgstr "移動"

#: heksedit.rc:866
#, c-format
msgid "Begin of the block:"
msgstr "區塊開頭："

#: heksedit.rc:868
#, c-format
msgid "End of the block:"
msgstr "區塊結尾："

#: heksedit.rc:870
#, c-format
msgid "Offset"
msgstr "位移"

#: heksedit.rc:871
#, c-format
msgid "Length"
msgstr "長度"

#: heksedit.rc:872
#, c-format
msgid "Target:"
msgstr "目標："

#: heksedit.rc:874
#, c-format
msgid "Bytes forward"
msgstr "向前位元組"

#: heksedit.rc:875
#, c-format
msgid "First byte offset"
msgstr "第一個位元組位移"

#: heksedit.rc:876
#, c-format
msgid "Last byte offset"
msgstr "最後一個位元組位移"

#: heksedit.rc:884
#, c-format
msgid "Drag-drop"
msgstr "拖放"

#: heksedit.rc:887
#, c-format
msgid "Clipboard format[s] to use:"
msgstr "要使用的剪貼簿格式："

#: heksedit.rc:891
#, c-format
msgid "Up"
msgstr "向上"

#: heksedit.rc:892
#, c-format
msgid "Down"
msgstr "向下"

#: heksedit.rc:893
#, c-format
msgid "Data:"
msgstr "資料："

#: heksedit.rc:905
#, c-format
msgid "OLE Drag-drop options"
msgstr "OLE 拖放選項"

#: heksedit.rc:908
#, c-format
msgid "General"
msgstr "一般"

#: heksedit.rc:909
#, c-format
msgid "Enable drop input"
msgstr "啟用放置輸入"

#: heksedit.rc:911
#, c-format
msgid "Enable drag output"
msgstr "啟用拖曳輸出"

#: heksedit.rc:913
#, c-format
msgid "Enable scroll-delaying for drag-drop"
msgstr "啟用拖放的捲動延遲"

#: heksedit.rc:915
#, c-format
msgid "Enable scroll-delaying for selecting"
msgstr "啟用選取的捲動延遲"

#: heksedit.rc:917
#, c-format
msgid "Always give the opportunity to change between move and copy after a drop."
msgstr "放置後總是提供在移動和複製之間變更的機會。"

#: heksedit.rc:921
#, c-format
msgid "CF_HDROP opens the files dropped."
msgstr "CF_HDROP 開啟放置的檔案。"

#: heksedit.rc:923
#, c-format
msgid "Drop \"BinaryData\" if present"
msgstr "如存在則放置「BinaryData」"

#: heksedit.rc:926
#, c-format
msgid "Drop CF_TEXT if present"
msgstr "如存在則放置 CF_TEXT"

#: heksedit.rc:929
#, c-format
msgid "Output"
msgstr "輸出"

#: heksedit.rc:930
#, c-format
msgid "Drag \"BinaryData\""
msgstr "拖曳「BinaryData」"

#: heksedit.rc:933
#, c-format
msgid "Drag CF_TEXT as:"
msgstr "拖曳 CF_TEXT 為："

#: heksedit.rc:936
#, c-format
msgid "Hexdump"
msgstr "十六進位傾印"

#: heksedit.rc:938
#, c-format
msgid "Special syntax (<bh:ff>...)"
msgstr "特殊語法（<bh:ff>...）"

#: heksedit.rc:940
#, c-format
msgid "display (else digits)"
msgstr "顯示（否則為數字）"

#: heksedit.rc:943
#, c-format
msgid "Drag \"Rich Text Format\" (as hexdump)"
msgstr "拖曳「Rich Text Format」（作為十六進位傾印）"

#: heksedit.rc:953
#, c-format
msgid "Multiple files dropped"
msgstr "放置了多個檔案"

#: heksedit.rc:956
#, c-format
msgid "Select the file to open:"
msgstr "選擇要開啟的檔案："

#: heksedit.rc:966
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: heksedit.rc:969
#, c-format
msgid "Start deleting at offset:"
msgstr "開始刪除的位移："

#: heksedit.rc:971
#, c-format
msgid "Delete how many bytes"
msgstr "刪除多少位元組"

#: heksedit.rc:972
#, c-format
msgid "Delete up to and including offset:"
msgstr "刪除至包含位移："

#: heksedit.rc:974
#, c-format
msgid "Number of bytes to delete:"
msgstr "要刪除的位元組數："

#: heksedit.rc:990
#, c-format
msgid "New"
msgstr "新增"

#: heksedit.rc:995
#, c-format
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: heksedit.rc:999
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "說明"

#: heksedit.rc:1010
#, c-format
msgid "Goto next sector"
msgstr "前往下一個磁區"

#: heksedit.rc:1011
#, c-format
msgid "Goto previous sector"
msgstr "前往上一個磁區"

#: heksedit.rc:1012
#, c-format
msgid "Goto first sector"
msgstr "前往第一個磁區"

#: heksedit.rc:1013
#, c-format
msgid "Goto last sector"
msgstr "前往最後一個磁區"

#: heksedit.rc:1019
#, c-format
msgid "Frhed"
msgstr "Frhed"

#: heksedit.rc:1020
#, c-format
msgid "Version %u.%u.%u"
msgstr "版本 %u.%u.%u"

#: heksedit.rc:1021
#, c-format
msgid "%d) 0x%zx=%zu to 0x%zx=%zu (%zu bytes)"
msgstr "%d) 0x%zx=%zu 至 0x%zx=%zu（%zu 位元組）"

#: heksedit.rc:1022
#, c-format
msgid "All Files (*.*)|*.*|"
msgstr "所有檔案 (*.*)|*.*|"

#: heksedit.rc:1023
#, c-format
msgid "Untitled"
msgstr "未命名"

#: heksedit.rc:1026
#, c-format
msgid "READ"
msgstr "讀取"

#: heksedit.rc:1027
#, c-format
msgid "OVR"
msgstr "覆寫"

#: heksedit.rc:1028
#, c-format
msgid "INS"
msgstr "插入"

#: heksedit.rc:1029
#: heksedit.rc:1290
#, c-format
msgid "L"
msgstr "L"

#: heksedit.rc:1030
#: heksedit.rc:1287
#, c-format
msgid "B"
msgstr "B"

#: heksedit.rc:1031
#, c-format
msgid "You are trying to open a link file.\nClick on Yes if you want to open the file linked to,\nor click on No if you want to open the link file itself.\nChoose Cancel if you want to abort opening."
msgstr ""
"您正嘗試開啟一個連結檔案。\n"
"如果要開啟連結指向的檔案，請按「是」，\n"
"如果要開啟連結檔案本身，請按「否」。\n"
"如果要中止開啟，請選擇「取消」。"

#: heksedit.rc:1037
#, c-format
msgid "Start offset not recognized."
msgstr "無法識別起始位移。"

#: heksedit.rc:1038
#, c-format
msgid "End offset not recognized."
msgstr "無法識別結束位移。"

#: heksedit.rc:1039
#, c-format
msgid "Offset not recognized."
msgstr "無法識別位移。"

#: heksedit.rc:1045
#, c-format
msgid "Error while reading from file."
msgstr "從檔案讀取時發生錯誤。"

#: heksedit.rc:1046
#, c-format
msgid "Not enough memory."
msgstr "記憶體不足。"

#: heksedit.rc:1047
#, c-format
msgid "Number of bytes not recognized."
msgstr "無法識別位元組數。"

#: heksedit.rc:1048
#, c-format
msgid "Error opening file."
msgstr "開啟檔案時發生錯誤。"

#: heksedit.rc:1049
#, c-format
msgid "Not enough memory to load file."
msgstr "記憶體不足，無法載入檔案。"

#: heksedit.rc:1050
#, c-format
msgid "Could not save the file."
msgstr "無法儲存檔案。"

#: heksedit.rc:1051
#, c-format
msgid "Could not backup file!\nBackup aborted, Save continuing."
msgstr ""
"無法備份檔案！\n"
"備份已中止，繼續儲存。"

#: heksedit.rc:1052
#, c-format
msgid "Could not save partially opened file."
msgstr "無法儲存部分開啟的檔案。"

#: heksedit.rc:1053
#, c-format
msgid "Could not move data in the file."
msgstr "無法移動檔案中的資料。"

#: heksedit.rc:1054
#, c-format
msgid "Could not resize the file."
msgstr "無法調整檔案大小。"

#: heksedit.rc:1055
#, c-format
msgid "Could not seek in file."
msgstr "無法在檔案中搜尋。"

#: heksedit.rc:1056
#, c-format
msgid "Could not write data to file."
msgstr "無法將資料寫入檔案。"

#: heksedit.rc:1057
#, c-format
msgid "Help file\n%s\nnot found!"
msgstr "說明檔案\n%s\n找不到！"

#: heksedit.rc:1058
#, c-format
msgid "Error code 0x%x occurred while opening file %s."
msgstr "顯示錯誤代碼 0x%x 於開啟 %s 檔案時。"

#: heksedit.rc:1059
#, c-format
msgid "Could not save preferences to registry."
msgstr "無法將偏好設定儲存至登錄檔。"

#: heksedit.rc:1060
#, c-format
msgid "File is empty."
msgstr "檔案是空的。"

#: heksedit.rc:1061
#, c-format
msgid "An error occurred when calling the text editor."
msgstr "呼叫文字編輯器時發生錯誤。"

#: heksedit.rc:1062
#, c-format
msgid "Could not insert data."
msgstr "無法插入資料。"

#: heksedit.rc:1063
#, c-format
msgid "Error checking file size"
msgstr "檢查檔案大小時發生錯誤"

#: heksedit.rc:1064
#, c-format
msgid "No data present. Cannot continue!"
msgstr "沒有資料存在。無法繼續！"

#: heksedit.rc:1065
#, c-format
msgid "Could not get text from the file.\nCannot continue!"
msgstr ""
"無法從檔案取得文字。\n"
"無法繼續！"

#: heksedit.rc:1071
#, c-format
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: heksedit.rc:1072
#, c-format
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: heksedit.rc:1073
#, c-format
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: heksedit.rc:1074
#, c-format
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: heksedit.rc:1080
#, c-format
msgid "Could not open the browser."
msgstr "無法開啟瀏覽器。"

#: heksedit.rc:1081
#, c-format
msgid "File\n%s\nnot found!"
msgstr "找不到 %s 檔案！"

#: heksedit.rc:1087
#, c-format
msgid "Can not set bookmark at that position."
msgstr "無法在該位置設定書籤。"

#: heksedit.rc:1088
#, c-format
msgid "There already is a bookmark on that position."
msgstr "該位置已經有書籤。"

#: heksedit.rc:1089
#, c-format
msgid "Can not set bookmark in empty file."
msgstr "無法在空白檔案中設定書籤。"

#: heksedit.rc:1090
#, c-format
msgid "Can not set any more bookmarks."
msgstr "無法設定更多書籤。"

#: heksedit.rc:1091
#, c-format
msgid "Bookmark points to invalid position."
msgstr "書籤指向無效的位置。"

#: heksedit.rc:1092
#, c-format
msgid "No bookmarks to remove."
msgstr "沒有要移除的書籤。"

#: heksedit.rc:1093
#, c-format
msgid "Remove all bookmarks?"
msgstr "移除所有書籤？"

#: heksedit.rc:1099
#, c-format
msgid "Number of bytes to append not recognized."
msgstr "無法識別要附加的位元組數。"

#: heksedit.rc:1100
#, c-format
msgid "Not enough memory for appending."
msgstr "記憶體不足，無法附加。"

#: heksedit.rc:1106
#, c-format
msgid "Offset: 0x%zx = %zd"
msgstr "位移：0x%zx = %zd"

#: heksedit.rc:1107
#, c-format
msgid "Value: 0x%02x, %d signed, %u unsigned."
msgstr "值：0x%02x，%d 有符號，%u 無符號。"

#: heksedit.rc:1113
#, c-format
msgid "Choose file to compare with"
msgstr "選擇要比較的檔案"

#: heksedit.rc:1114
#, c-format
msgid "Error while opening file."
msgstr "開啟檔案時發生錯誤。"

#: heksedit.rc:1115
#, c-format
msgid "%d areas of difference found."
msgstr "找到 %d 個差異區域。"

#: heksedit.rc:1116
#, c-format
msgid "Remaining loaded data size: %lld, size of file on disk: %lld."
msgstr "剩餘已載入資料大小：%lld，磁碟上的檔案大小：%lld。"

#: heksedit.rc:1117
#, c-format
msgid "Data matches exactly."
msgstr "資料完全相符。"

#: heksedit.rc:1123
#, c-format
msgid "Cannot get access to clipboard."
msgstr "無法存取剪貼簿。"

#: heksedit.rc:1124
#, c-format
msgid "Cannot lock clipboard."
msgstr "無法鎖定剪貼簿。"

#: heksedit.rc:1125
#: heksedit.rc:1136
#, c-format
msgid "Not enough memory for copying."
msgstr "記憶體不足，無法複製。"

#: heksedit.rc:1126
#, c-format
msgid "\nDo you want the above output to be copied to the clipboard?\n"
msgstr "\n您是否要將上述輸出複製到剪貼簿？\n"

#: heksedit.rc:1127
#, c-format
msgid "You need to select a clipboard format to use."
msgstr "您需要選擇要使用的剪貼簿格式。"

#: heksedit.rc:1128
#, c-format
msgid "Could not get text from the clipboard.\nCannot continue!"
msgstr ""
"無法從剪貼簿取得文字。\n"
"無法繼續！"

#: heksedit.rc:1129
#, c-format
msgid ""
"There is text on the clipboard.\n"
"Do you want to import from\n"
"the clipboard instead of a file?"
msgstr ""
"剪貼簿上有文字。\n"
"您是否要從剪貼簿匯入\n"
"而非從檔案匯入？"

#: heksedit.rc:1135
#, c-format
msgid "Can't copy more bytes than are present."
msgstr "無法複製超過現有的位元組。"

#: heksedit.rc:1142
#, c-format
msgid "Can't cut more bytes than are present."
msgstr "無法剪下超過現有的位元組。"

#: heksedit.rc:1143
#, c-format
msgid "Not enough memory for cutting to clipboard."
msgstr "記憶體不足，無法剪下到剪貼簿。"

#: heksedit.rc:1144
#, c-format
msgid "Could not cut the data."
msgstr "無法剪下資料。"

#: heksedit.rc:1150
#, c-format
msgid "Can't delete more bytes than are present."
msgstr "無法刪除超過現有的位元組。"

#: heksedit.rc:1151
#, c-format
msgid "Could not delete data."
msgstr "無法刪除資料。"

#: heksedit.rc:1157
#, c-format
msgid "Decimal value not recognized."
msgstr "無法識別十進位值。"

#: heksedit.rc:1158
#, c-format
msgid "Number of times not recognized."
msgstr "無法識別次數。"

#: heksedit.rc:1159
#, c-format
msgid "Invalid start offset."
msgstr "起始位移無效。"

#: heksedit.rc:1160
#, c-format
msgid "Not enough space for writing decimal values."
msgstr "空間不足，無法寫入十進位值。"

#: heksedit.rc:1166
#, c-format
msgid "Number of times to paste must be at least 1."
msgstr "貼上次數必須至少為 1。"

#: heksedit.rc:1167
#, c-format
msgid "Tried to paste zero-length array."
msgstr "嘗試貼上零長度陣列。"

#: heksedit.rc:1168
#, c-format
msgid "Not enough memory for inserting."
msgstr "記憶體不足，無法插入。"

#: heksedit.rc:1169
#, c-format
msgid "Not enough space for overwriting."
msgstr "空間不足，無法覆寫。"

#: heksedit.rc:1175
#, c-format
msgid "Can't fill a selection with a file of zero size."
msgstr "無法用零大小的檔案填充選取範圍。"

#: heksedit.rc:1176
#, c-format
msgid "Can't fill a selection with a string of zero size."
msgstr "無法用零大小的字串填充選取範圍。"

#: heksedit.rc:1177
#, c-format
msgid "Too many bytes to fill with or some other error."
msgstr "要填充的位元組過多或發生其他錯誤。"

#: heksedit.rc:1183
#, c-format
msgid "You have chosen an offset but it is negative, which is invalid."
msgstr "您選擇的位移為負數，這是無效的。"

#: heksedit.rc:1184
#, c-format
msgid "The target value is invalid."
msgstr "目標值無效。"

#: heksedit.rc:1185
#, c-format
msgid "Cannot move/copy a block of zero length."
msgstr "無法移動/複製零長度的區塊。"

#: heksedit.rc:1186
#, c-format
msgid "The chosen block extends into non-existent data."
msgstr "所選區塊延伸至不存在的資料。"

#: heksedit.rc:1187
#, c-format
msgid "The block was not moved!"
msgstr "區塊未被移動！"

#: heksedit.rc:1188
#, c-format
msgid "Cannot move/copy the block outside the data."
msgstr "無法將區塊移動/複製到資料外。"

#: heksedit.rc:1194
#, c-format
msgid "&Size of file: %lld bytes. Load how many bytes:"
msgstr "檔案大小(&S)：%lld 位元組。載入多少位元組："

#: heksedit.rc:1195
#, c-format
msgid "Cannot open more than 2 GB of data."
msgstr "無法開啟超過 2 GB 的資料。"

#: heksedit.rc:1196
#, c-format
msgid "Specified number of bytes to load greater than file size."
msgstr "指定載入的位元組數大於檔案大小。"

#: heksedit.rc:1197
#, c-format
msgid "Too many bytes to load."
msgstr "要載入的位元組過多。"

#: heksedit.rc:1203
#, c-format
msgid "Cannot reverse single byte."
msgstr "無法反轉單一位元組。"

#: heksedit.rc:1204
#, c-format
msgid "The chosen block extends into non-existent data. The offsets will be shifted to correct positions."
msgstr "所選區塊延伸至不存在的資料。位移將被移至正確位置。"

#: heksedit.rc:1210
#, c-format
msgid "Link names are \"Frhed.lnk\""
msgstr "連結名稱為「Frhed.lnk」"

#: heksedit.rc:1211
#, c-format
msgid "This folder already contains a file called \"Frhed.lnk\""
msgstr "此資料夾已包含名為「Frhed.lnk」的檔案"

#: heksedit.rc:1212
#, c-format
msgid "\"Frhed.lnk\" can be added to this folder."
msgstr "「Frhed.lnk」可以新增到此資料夾。"

#: heksedit.rc:1213
#, c-format
msgid "\"Frhed.lnk\" cannot be added to this folder."
msgstr "「Frhed.lnk」無法新增到此資料夾。"

#: heksedit.rc:1214
#, c-format
msgid "Frhed can start searching here."
msgstr "Frhed 可以從這裡開始搜尋。"

#: heksedit.rc:1215
#, c-format
msgid "Frhed cannot start the search from here."
msgstr "Frhed 無法從這裡開始搜尋。"

#: heksedit.rc:1216
#, c-format
msgid "Could not save shortcut entries."
msgstr "無法儲存捷徑項目。"

#: heksedit.rc:1217
#, c-format
msgid "Cannot move more than 1 link at a time."
msgstr "一次無法移動超過 1 個連結。"

#: heksedit.rc:1218
#, c-format
msgid "No link selected to move."
msgstr "沒有選擇要移動的連結。"

#: heksedit.rc:1219
#, c-format
msgid "Couldn't find the selected item."
msgstr "找不到所選項目。"

#: heksedit.rc:1220
#, c-format
msgid "Place a link to Frhed in..."
msgstr "將 Frhed 的連結放置於..."

#: heksedit.rc:1221
#, c-format
msgid "Move the link to Frhed to..."
msgstr "將 Frhed 的連結移動到..."

#: heksedit.rc:1222
#, c-format
msgid "There is already a link in that folder."
msgstr "該資料夾中已經有連結。"

#: heksedit.rc:1223
#, c-format
msgid ""
"Existing links to old versions of Frhed will be updated to this version.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"指向舊版 Frhed 的現有連結將更新為此版本。\n"
"您確定要繼續嗎？"

#: heksedit.rc:1224
#, c-format
msgid "Pick a folder to start searching in."
msgstr "選擇要開始搜尋的資料夾。"

#: heksedit.rc:1225
#, c-format
msgid "No links selected to delete."
msgstr "沒有選擇要刪除的連結。"

#: heksedit.rc:1231
#, c-format
msgid "Selection too large."
msgstr "選取範圍過大。"

#: heksedit.rc:1232
#, c-format
msgid "Could not find data."
msgstr "找不到資料。"

#: heksedit.rc:1233
#, c-format
msgid "Findstring is zero bytes long."
msgstr "尋找字串長度為零位元組。"

#: heksedit.rc:1234
#, c-format
msgid "Could not find any more occurrences."
msgstr "找不到更多出現處。"

#: heksedit.rc:1235
#, c-format
msgid "String to find not specified."
msgstr "未指定要尋找的字串。"

#: heksedit.rc:1241
#, c-format
msgid "You need to have Administrator privileges for getting list of drives."
msgstr "您需要系統管理員權限才能取得磁碟機列表。"

#: heksedit.rc:1242
#, c-format
msgid "Unable to open drive."
msgstr "無法開啟磁碟機。"

#: heksedit.rc:1243
#, c-format
msgid "Cylinders"
msgstr "磁柱"

#: heksedit.rc:1244
#, c-format
msgid "Sectors"
msgstr "磁區"

#: heksedit.rc:1245
#, c-format
msgid "Tracks per cylinder"
msgstr "每磁柱磁軌數"

#: heksedit.rc:1246
#, c-format
msgid "Sectors per track"
msgstr "每磁軌磁區數"

#: heksedit.rc:1247
#, c-format
msgid "Bytes per sector"
msgstr "每磁區位元組數"

#: heksedit.rc:1248
#, c-format
msgid "Total size in bytes"
msgstr "總大小（位元組）"

#: heksedit.rc:1249
#, c-format
msgid "%s:Sector %I64d"
msgstr "%s：磁區 %I64d"

#: heksedit.rc:1250
#, c-format
msgid "Drive %d, Partition %d (%s)"
msgstr "磁碟機 %d，磁碟分割 %d（%s）"

#: heksedit.rc:1251
#, c-format
msgid "Drive %d (%s)"
msgstr "磁碟機 %d（%s）"

#: heksedit.rc:1257
#, c-format
msgid "Not enough memory to import data.\nCannot continue!\nDo you want to keep what has been found so far?"
msgstr ""
"記憶體不足，無法匯入資料。\n"
"無法繼續！\n"
"您是否要保留目前找到的內容？"

#: heksedit.rc:1258
#, c-format
msgid ""
"The first offset found was 0x%llx, which is greater than zero.\n"
"Do you want to insert %lld null bytes at the start of the data?"
msgstr ""
"找到的第一個位移為 0x%llx，大於零。\n"
"您是否要在資料開頭插入 %lld 個空位元組？"

#: heksedit.rc:1259
#, c-format
msgid ""
"Invalid offset found.\n"
"Ignore further invalid offsets?"
msgstr ""
"找到無效的位移。\n"
"忽略後續無效的位移？"

#: heksedit.rc:1260
#, c-format
msgid ""
"Character data does not agree with hex data.\n"
"Ignore further mismatched data?\n"
"NB: Hex data will be used when ignoring."
msgstr ""
"字元資料與十六進位資料不符。\n"
"忽略後續不符的資料？\n"
"注意：忽略時將使用十六進位資料。"

#: heksedit.rc:1261
#, c-format
msgid ""
"Illegal character in hex data.\n"
"Cannot continue!\n"
"Do you want to keep what has been found so far?"
msgstr ""
"十六進位資料中有非法字元。\n"
"無法繼續！\n"
"您是否要保留目前找到的內容？"

#: heksedit.rc:1262
#, c-format
msgid ""
"Unexpected end of data found.\n"
"Cannot continue!\n"
"Do you want to keep what has been found so far?"
msgstr ""
"找到意外的資料結尾。\n"
"無法繼續！\n"
"您是否要保留目前找到的內容？"

#: heksedit.rc:1263
#, c-format
msgid ""
"Does this data have the same format as the Frhed display?\n"
"This data contains "
msgstr ""
"此資料是否與 Frhed 顯示格式相同？\n"
"此資料包含 "

#: heksedit.rc:1264
#, c-format
msgid "characters other than whitespace and hexdigits (like Frhed display)."
msgstr "空白字元和十六進位數字以外的字元（如 Frhed 顯示）。"

#: heksedit.rc:1265
#, c-format
msgid "only whitespace and hexdigits (unlike Frhed display)."
msgstr "僅空白字元和十六進位數字（不同於 Frhed 顯示）。"

#: heksedit.rc:1271
#, c-format
msgid "Data to replace must be selected."
msgstr "必須選擇要取代的資料。"

#: heksedit.rc:1272
#, c-format
msgid "Could not delete selected data."
msgstr "無法刪除所選資料。"

#: heksedit.rc:1273
#, c-format
msgid "Replacing failed."
msgstr "取代失敗。"

#: heksedit.rc:1274
#, c-format
msgid "Could not translate text to binary."
msgstr "無法將文字轉換為二進位。"

#: heksedit.rc:1275
#, c-format
msgid "To-replace and replace-with data are same."
msgstr "要取代的資料和取代後的資料相同。"

#: heksedit.rc:1276
#, c-format
msgid "%d occurrences replaced."
msgstr "已取代 %d 個出現處。"

#: heksedit.rc:1277
#, c-format
msgid "Could not use selection as replace target."
msgstr "無法將選取範圍作為取代目標。"

#: heksedit.rc:1283
#, c-format
msgid "Selected: Offset %zd=0x%zx to %zd=0x%zx (%zd byte(s))"
msgstr "已選擇：位移 %zd=0x%zx 至 %zd=0x%zx（%zd 位元組）"

#: heksedit.rc:1284
#, c-format
msgid "Offset %zd=0x%zx"
msgstr "位移 %zd=0x%zx"

#: heksedit.rc:1285
#, c-format
msgid "Bits"
msgstr "位元"

#: heksedit.rc:1286
#, c-format
msgid "Unsigned"
msgstr "無符號"

#: heksedit.rc:1288
#, c-format
msgid "END"
msgstr "結束"

#: heksedit.rc:1289
#, c-format
msgid "W"
msgstr "W"

#: heksedit.rc:1291
#, c-format
msgid "Signed"
msgstr "有符號"

#: heksedit.rc:1292
#, c-format
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: heksedit.rc:1299
#, c-format
msgid "Template file:"
msgstr "範本檔案："

#: heksedit.rc:1300
#, c-format
msgid "Applied at offset:"
msgstr "套用於位移："

#: heksedit.rc:1301
#, c-format
msgid "= %d (signed) = %u (unsigned) = 0x%x = '%c'"
msgstr "= %d（有符號）= %u（無符號）= 0x%x = '%c'"

#: heksedit.rc:1302
#: heksedit.rc:1305
#: heksedit.rc:1307
#, c-format
msgid "= %d (signed) = %u (unsigned) = 0x%x"
msgstr "= %d（有符號）= %u（無符號）= 0x%x"

#: heksedit.rc:1303
#, c-format
msgid "ERROR: not enough space for byte-size data."
msgstr "錯誤：位元組大小資料的空間不足。"

#: heksedit.rc:1304
#, c-format
msgid "ERROR: missing variable name."
msgstr "錯誤：缺少變數名稱。"

#: heksedit.rc:1306
#, c-format
msgid "ERROR: not enough space for WORD-size data."
msgstr "錯誤：WORD 大小資料的空間不足。"

#: heksedit.rc:1308
#, c-format
msgid "ERROR: not enough space for DWORD-size data."
msgstr "錯誤：DWORD 大小資料的空間不足。"

#: heksedit.rc:1309
#, c-format
msgid "= %f = 0x%x"
msgstr "= %f = 0x%x"

#: heksedit.rc:1310
#, c-format
msgid "ERROR: not enough space for float-size data."
msgstr "錯誤：浮點數大小資料的空間不足。"

#: heksedit.rc:1311
#, c-format
msgid "= %g"
msgstr "= %g"

#: heksedit.rc:1312
#, c-format
msgid "ERROR: not enough space for double-size data."
msgstr "錯誤：雙精度大小資料的空間不足。"

#: heksedit.rc:1313
#, c-format
msgid "ERROR: Unknown variable type:"
msgstr "錯誤：未知的變數類型："

#: heksedit.rc:1319
#, c-format
msgid "-> Length of template = %zu bytes."
msgstr "-> 範本長度 = %zu 位元組。"

#: heksedit.rc:1320
#, c-format
msgid "Template files (*.tpl)\0*.tpl\0\0"
msgstr "範本檔案 (*.tpl)\\0*.tpl\\0\\0"

#: heksedit.rc:1321
#, c-format
msgid "Choose template file"
msgstr "選擇範本檔案"

#: heksedit.rc:1322
#, c-format
msgid "Could not open template file %s."
msgstr "無法開啟範本檔案 %s。"

#: heksedit.rc:1323
#, c-format
msgid "Could not load template from file %s."
msgstr "無法從檔案 %s 載入範本。"

#: heksedit.rc:1329
#, c-format
msgid "Select an item to move."
msgstr "選擇要移動的項目。"

#: heksedit.rc:1333
#, c-format
msgid "No data to insert"
msgstr "沒有要插入的資料"

#: heksedit.rc:1334
#, c-format
msgid "TYMED_ISTORAGE is not supported for drag-drop."
msgstr "拖放不支援 TYMED_ISTORAGE。"

#: heksedit.rc:1340
#, c-format
msgid "Float size value:\n%g\n"
msgstr "浮點數大小值：\n%g\n"

#: heksedit.rc:1341
#, c-format
msgid "Not enough space for float size value.\n"
msgstr "浮點數大小值的空間不足。\n"

#: heksedit.rc:1342
#, c-format
msgid "\nDouble size value:\n%g\n"
msgstr "\n雙精度大小值：\n%g\n"

#: heksedit.rc:1343
#, c-format
msgid "\nNot enough space for double size value.\n"
msgstr "\n雙精度大小值的空間不足。\n"

#: heksedit.rc:1344
#, c-format
msgid "File name and path: "
msgstr "檔案名稱和路徑："

#: heksedit.rc:1345
#, c-format
msgid "\nPartially opened at offset 0x%zx = %zd.\nNumber of bytes read: %zd = %zd kilobytes.\n"
msgstr "\n在位移 0x%zx = %zd 處部分開啟。\n讀取的位元組數：%zd = %zd KB。\n"

#: heksedit.rc:1346
#, c-format
msgid "\nFile size: %zu bytes = %zu kilobytes.\n"
msgstr "\n檔案大小：%zu 位元組 = %zu KB。\n"

#: heksedit.rc:1347
#, c-format
msgid "\nNumber of hexdump lines: %zu.\n"
msgstr "\n十六進位傾印行數：%zu。\n"

#: heksedit.rc:1348
#, c-format
msgid "This file could not be accessed and will be removed from the MRU list."
msgstr "無法存取此檔案，將從最近使用清單中移除。"

#: heksedit.rc:1349
#, c-format
msgid "Really reset colors to default values?"
msgstr "確定要將色彩重設為預設值？"

#: heksedit.rc:1350
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete this file?"
msgstr "您確定要刪除此檔案嗎？"

#: heksedit.rc:1351
#, c-format
msgid "Could not delete file."
msgstr "無法刪除檔案。"

#: heksedit.rc:1352
#, c-format
msgid "Really adopt the operating system colour scheme?"
msgstr "確定要採用作業系統配色方案？"

#: heksedit.rc:1358
#, c-format
msgid "Do you want to save your changes?"
msgstr "您要儲存變更嗎？"

#: heksedit.rc:1364
#, c-format
msgid "Hexdump saved."
msgstr "十六進位傾印已儲存。"

#: heksedit.rc:1365
#, c-format
msgid "Could not save Hexdump."
msgstr "無法儲存十六進位傾印。"

#: heksedit.rc:1366
#, c-format
msgid "Not enough memory for copying hexdump to clipboard."
msgstr "記憶體不足，無法將十六進位傾印複製到剪貼簿。"

#: heksedit.rc:1367
#, c-format
msgid "Could not copy hexdump to clipboard."
msgstr "無法將十六進位傾印複製到剪貼簿。"

#: heksedit.rc:1368
#, c-format
msgid "Hex Dump files(*.txt,*.hex)|*.txt;*.hex|All Files (*.*)|*.*|"
msgstr "十六進位傾印檔案(*.txt,*.hex)|*.txt;*.hex|所有檔案 (*.*)|*.*|"

