# This file is part of Frhed <http://frhed.sourceforge.net/>
# Released under the "GNU General Public License"
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Frhed\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?group_id=13216&atid=113216\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-14 06:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-09 09:49\n"
"Last-Translator: தமிழ்நேரம்<TamilNeram.github.io>\n"
"Language-Team: தமிழ்நேரம்<TamilNeram.github.io>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../FRHED\n"
"X-Poedit-Language: Tamil\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: heksedit.rc:514
#: heksedit.rc:530
#, c-format
msgid "2"
msgstr "2"

#: heksedit.rc:513
#, c-format
msgid "3"
msgstr "3"

#: heksedit.rc:512
#: heksedit.rc:529
#, c-format
msgid "4"
msgstr "4"

#: heksedit.rc:511
#, c-format
msgid "5"
msgstr "5"

#: heksedit.rc:510
#, c-format
msgid "6"
msgstr "6"

#: heksedit.rc:509
#, c-format
msgid "7"
msgstr "7"

#: heksedit.rc:508
#: heksedit.rc:528
#, c-format
msgid "8"
msgstr "8"

#: heksedit.rc:527
#, c-format
msgid "16"
msgstr "16"

#: heksedit.rc:526
#, c-format
msgid "32"
msgstr "32"

#: heksedit.rc:525
#, c-format
msgid "64"
msgstr "64"

#: heksedit.rc:524
#, c-format
msgid "128"
msgstr "128"

#. LANGUAGE, SUBLANGUAGE
#: heksedit.rc:5
#, c-format
msgid "LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US"
msgstr "Tamil, தமிழ்"

#: heksedit.rc:12
#, c-format
msgid "&File"
msgstr "கோப்பு"

#: heksedit.rc:14
#, c-format
msgid "&New\tCtrl+N"
msgstr "புதிய\tகட்டு+N"

#: heksedit.rc:15
#, c-format
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "திற...\tகட்டு+O"

#: heksedit.rc:16
#, c-format
msgid "Open pa&rtially...\tAlt+P"
msgstr "பகுதி திற...\tமாற்று+P"

#: heksedit.rc:18
#, c-format
msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "சேமி\tகட்டு+S"

#: heksedit.rc:19
#, c-format
msgid "Save &As...\tCtrl+J"
msgstr "என சேமி...\tகட்டு+J"

#: heksedit.rc:20
#, c-format
msgid "Save selec&tion as...\tCtrl+Shift+O"
msgstr "தேர்வை என சேமி...\tகட்டு+தூக்கு+O"

#: heksedit.rc:22
#, c-format
msgid "Re&vert\tCtrl+Shift+R"
msgstr "திருப்பிஎடு\tகட்டு+தூக்கு+R"

#: heksedit.rc:23
#, c-format
msgid "&Insert file...\tCtrl+Shift+I"
msgstr "கோப்பை செருகவும்...\tகட்டு+தூக்கு+I"

#: heksedit.rc:24
#, c-format
msgid "&Delete file...\tCtrl+Shift+D"
msgstr "கோப்பை நீக்கு...\tகட்டு+தூக்கு+D"

#: heksedit.rc:25
#, c-format
msgid "Close File\tCtrl+Shift+X"
msgstr "கோப்பை மூடு\tகட்டு+தூக்கு+X"

#: heksedit.rc:27
#, c-format
msgid "&Export as hexdump..."
msgstr "பதின்மகொத்தாக ஏற்றுமதி..."

#: heksedit.rc:28
#, c-format
msgid "I&mport from hexdump...\tCtrl+Shift+H"
msgstr "பதின்மகொத்தில் இருந்து இறக்குமதி...\tகட்டு+தூக்கு+H"

#: heksedit.rc:40
#, c-format
msgid "E&xit\tAlt+F4"
msgstr "வெளியேறு\tமாற்று+F4"

#: heksedit.rc:42
#, c-format
msgid "&Disk"
msgstr "வட்டு"

#: heksedit.rc:44
#, c-format
msgid "&Open drive..."
msgstr "இயக்கி திற..."

#: heksedit.rc:45
#, c-format
msgid "&Close drive"
msgstr "இயக்கி மூடு"

#: heksedit.rc:47
#: heksedit.rc:190
#, c-format
msgid "Goto &First Sector"
msgstr "முதல் பகுதிக்கு செல்"

#: heksedit.rc:48
#, c-format
msgid "Goto &Next Sector\tCtrl+Shift+PgDn"
msgstr "அடுத்த பகுதிக்கு செல்\tகட்டு+தூக்கு+கீழ்பக்கம்"

#: heksedit.rc:49
#, c-format
msgid "Goto &Previous Sector\tCtrl+Shift+PgUp"
msgstr "முந்தைய பகுதிக்கு செல்\tகட்டு+தூக்கு+மேல்பக்கம்"

#: heksedit.rc:51
#: heksedit.rc:193
#, c-format
msgid "Goto &Last Sector"
msgstr "கடைசி பகுதிக்கு செல்"

#: heksedit.rc:53
#: heksedit.rc:195
#, c-format
msgid "Goto &Sector #..."
msgstr "பகுதிக்கு # செல்..."

#: heksedit.rc:55
#, c-format
msgid "&Edit"
msgstr "திருத்து"

#: heksedit.rc:57
#, c-format
msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "செயல்தவிர்\tகட்டு+Z"

#: heksedit.rc:58
#, c-format
msgid "&Redo\tCtrl+Y"
msgstr "மறுசெயல்\tகட்டு+Y"

#: heksedit.rc:60
#: heksedit.rc:177
#, c-format
msgid "Cu&t...\tCtrl+X"
msgstr "வெட்டு...\tகட்டு+X"

#: heksedit.rc:61
#: heksedit.rc:178
#, c-format
msgid "&Copy...\tCtrl+C"
msgstr "நகல்...\tகட்டு+C"

#: heksedit.rc:62
#: heksedit.rc:179
#, c-format
msgid "&Paste...\tCtrl+V"
msgstr "ஒட்டு...\tகட்டு+C"

#: heksedit.rc:63
#, c-format
msgid "Paste &with dialog...\tCtrl+Shift+V"
msgstr "உரையாடலுடன் ஒட்டு...\tகட்டு+தூக்கு+V"

#: heksedit.rc:64
#, c-format
msgid "&Move/Copy bytes...\tCtrl+Alt+M"
msgstr "பைட்டுகளை நகர்த்த/நகலெடுக்க...\tகட்டு+மாற்று+M"

#: heksedit.rc:65
#, c-format
msgid "Reverse bytes...\tCtrl+Alt+R"
msgstr "தலைகீழ் பைட்டுகள்...\tகட்டு+மாற்று+R"

#: heksedit.rc:66
#, c-format
msgid "&Append...\tCtrl+P"
msgstr "பிற்சேர்...\tகட்டு+P"

#: heksedit.rc:67
#: heksedit.rc:180
#, c-format
msgid "&Delete\tDel"
msgstr "நீக்கு\tநீக்கு"

#: heksedit.rc:68
#, c-format
msgid "&Select all\tCtrl+A"
msgstr "அனைத்தும் தேர்ந்தெடு\tகட்டு+A"

#: heksedit.rc:69
#, c-format
msgid "Select &block...\tCtrl+E"
msgstr "தொகுதி தேர்ந்தெடு...\tகட்டு+E"

#: heksedit.rc:70
#, c-format
msgid "&Fill selection...\tCtrl+Shift+F"
msgstr "தேர்வை நிரப்பவும்...\tகட்டு+தூக்கு+F"

#: heksedit.rc:72
#, c-format
msgid "Toggle h&ex/character editing\tTAB"
msgstr "பதின்ம/எழுத்துகள் திருத்துதல் தாவலை மாற்று\tதாவு"

#: heksedit.rc:73
#, c-format
msgid "Toggle keyboard I&nsert/Overwrite mode\tIns"
msgstr "விசைப்பலகை செருகு/மேலெழுது பயன்முறை மாற்று\tசெருகு"

#: heksedit.rc:75
#, c-format
msgid "Read-only mode\tAlt+R"
msgstr "படிக்க மட்டும் பயன்முறை\tமாற்று+R"

#: heksedit.rc:77
#, c-format
msgid "&Find and Replace"
msgstr "கண்டுபிடித்து மாற்று"

#: heksedit.rc:79
#: heksedit.rc:182
#, c-format
msgid "&Find...\tCtrl+F"
msgstr "கண்டுபிடி...\tகட்டு+F"

#: heksedit.rc:80
#, c-format
msgid "&Replace...\tCtrl+H"
msgstr "மாற்று...\tகட்டு+H"

#: heksedit.rc:81
#, c-format
msgid "Find &next\tF3"
msgstr "அடுத்தது கண்டுபிடி\tF3"

#: heksedit.rc:82
#, c-format
msgid "Find &previous\tShift+F3"
msgstr "முந்தையது கண்டுபிடி\tதூக்கு+F3"

#: heksedit.rc:84
#: heksedit.rc:186
#, c-format
msgid "&Go To...\tCtrl+G"
msgstr "செல்...\tகட்டு+G"

#: heksedit.rc:86
#, c-format
msgid "Enter decimal &value...\tCtrl+D"
msgstr "தசம மற்றும் மதிப்பை உள்ளிடு...\tகட்டு+D"

#: heksedit.rc:88
#, c-format
msgid "Man&ipulate bits...\tCtrl+B"
msgstr "மாற்றி அமை இருமங்கள்...\tகட்டு+B"

#: heksedit.rc:89
#, c-format
msgid "C&ompare from current offset...\tCtrl+M"
msgstr "தற்போதைய ஈடுசெய்யிலிருந்து ஒப்பிடு...\tகட்டு+M"

#: heksedit.rc:91
#, c-format
msgid "Get f&loating point value...\tCtrl+L"
msgstr "புள்ளி மதிப்பைப் பெறு...\tகட்டு+l"

#: heksedit.rc:92
#, c-format
msgid "File properties...\tAlt+Enter"
msgstr "கோப்பு பண்புகள்...\tமாற்று+Enter"

#: heksedit.rc:93
#, c-format
msgid "Appl&y template...\tAlt+T"
msgstr "வார்ப்புரு இடு...\tமாற்று+T"

#: heksedit.rc:94
#, c-format
msgid "Open in text editor\tF5"
msgstr "உரை திருத்தியில் திற\tF5"

#: heksedit.rc:96
#, c-format
msgid "&View"
msgstr "காண்க"

#: heksedit.rc:98
#, c-format
msgid "Scroll &left\tCtrl+Arrow Left"
msgstr "இடதுபுறம் உருட்டு\tகட்டு+Arrow Left"

#: heksedit.rc:99
#, c-format
msgid "Scroll &right\tCtrl+Arrow Right"
msgstr "வலதுபுறம் உருட்டு\tகட்டு+Arrow Right"

#: heksedit.rc:100
#, c-format
msgid "Scroll &up\tCtrl+Arrow Up"
msgstr "மேலே உருள்\tகட்டு+மேல்அம்பு"

#: heksedit.rc:101
#, c-format
msgid "Scroll &down\tCtrl+Arrow Down"
msgstr "கீழே உருள்\tகட்டு+கீழ்அம்பு"

#: heksedit.rc:102
#, c-format
msgid "Scroll up a page\tCtrl+Page Up"
msgstr "பக்கத்தை மேலே உருட்டு\tகட்டு+மேல்பக்கம்"

#: heksedit.rc:103
#, c-format
msgid "Scroll down a page\tCtrl+Page Down"
msgstr "பக்கத்தை கீழே உருட்டு\tகட்டு+கீழ்பக்கம்"

#: heksedit.rc:105
#, c-format
msgid "Zoom in\tCtrl++"
msgstr "உள் பெரிதாக்கு\tகட்டு++"

#: heksedit.rc:106
#, c-format
msgid "Zoom out\tCtrl+-"
msgstr "வெளி பெரிதாக்கு\tகட்டு--"

#: heksedit.rc:107
#, c-format
msgid "Zoom normal\tCtrl+*"
msgstr "இயல்பு பெரிதாக்கு\tகட்டு+*"

#: heksedit.rc:109
#, c-format
msgid "&Options"
msgstr "விருப்பங்கள்"

#: heksedit.rc:111
#, c-format
msgid "&View settings...\tCtrl+I"
msgstr "அமைப்புகளைக் காண்க...\tகட்டு+i"

#: heksedit.rc:112
#, c-format
msgid "&Color settings"
msgstr "வண்ண அமைப்புகள்"

#: heksedit.rc:114
#, c-format
msgid "&Text color...\tCtrl+T"
msgstr "உரை நிறம்...\tகட்டு+T."

#: heksedit.rc:115
#, c-format
msgid "&Background color...\tCtrl+K"
msgstr "பின்னணி நிறம்...\tகட்டு+k"

#: heksedit.rc:116
#, c-format
msgid "Separator color...\tCtrl+Q"
msgstr "பிரிப்பான் நிறம்...\tகட்டு+q"

#: heksedit.rc:117
#, c-format
msgid "Selection text color...\tCtrl+Shift+T"
msgstr "தேர்வு உரை நிறம்...\tகட்டு+தூக்கு+T."

#: heksedit.rc:119
#, c-format
msgid "Selection background color...\tCtrl+Shift+K"
msgstr "தேர்வு பின்னணி நிறம்...\tகட்டு+தூக்கு+K"

#: heksedit.rc:121
#, c-format
msgid "Bookmark color...\tCtrl+Shift+B"
msgstr "புத்தக்குறி நிறம் ...\tகட்டு+தூக்கு+B"

#: heksedit.rc:123
#, c-format
msgid "Reset colors to standard...\tCtrl+Shift+S"
msgstr "வண்ணங்களை தரத்திற்கு மீட்டமை...\tகட்டு+தூக்கு+s"

#: heksedit.rc:125
#, c-format
msgid "&Adopt OS colour scheme...\tCtrl+Shift+A"
msgstr "இமு வண்ணத் திட்டத்தை ஏற்றுக்கொள்...\tகட்டு+தூக்கு+a"

#: heksedit.rc:128
#, c-format
msgid "C&haracter set...\tCtrl+R"
msgstr "எழுத்து தொகுப்பு...\tகட்டு+R"

#: heksedit.rc:129
#, c-format
msgid "B&inary mode...\tCtrl+Shift+Y"
msgstr "இரும பயன்முறை...\tகட்டு+தூக்கு+Y"

#: heksedit.rc:130
#, c-format
msgid "&OLE Drag-drop...\tCtrl+Alt+O"
msgstr "ஓஎல்இ இழுத்து-விடு...\tகட்டு+மாற்று+O"

#: heksedit.rc:131
#, c-format
msgid "Make backups\tCtrl+Shift+M"
msgstr "​​காப்புப்பிரதிகளை உருவாக்கு\tகட்டு+தூக்கு+M"

#: heksedit.rc:133
#, c-format
msgid "&Registry"
msgstr "பதிவேடு"

#: heksedit.rc:135
#, c-format
msgid "In &all context menu"
msgstr "அனைத்து சூழல் பட்டியலிலும்"

#: heksedit.rc:136
#, c-format
msgid "In &unknown context menu"
msgstr "அறியப்படாத சூழல் பட்டியல்"

#: heksedit.rc:137
#, c-format
msgid "Is &default in unknown context"
msgstr "அறியப்படாத சூழலில் இயல்புநிலை"

#: heksedit.rc:138
#, c-format
msgid "&Save ini when required"
msgstr "தேவைப்படும்போது இனி சேமி"

#: heksedit.rc:139
#, c-format
msgid "Change &instance..."
msgstr "நிகழ்வு மாற்று..."

#: heksedit.rc:140
#, c-format
msgid "S&hortcuts to Frhed..."
msgstr "ஃப்ரெட்க்கு குறுக்குவழிகள்..."

#: heksedit.rc:142
#, c-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "புத்தக்குறிகள்"

#: heksedit.rc:144
#, c-format
msgid "&Add bookmark...\tCtrl+W"
msgstr "புத்தக்குறியைச் சேர்...\tகட்டு+w"

#: heksedit.rc:145
#, c-format
msgid "&Remove bookmark...\tAlt+W"
msgstr "புத்தகக்குறியை அகற்று ...\tமாற்று+w"

#: heksedit.rc:146
#, c-format
msgid "&Clear all bookmarks\tCtrl+Shift+W"
msgstr "அனைத்து புத்தக்குறிகளையும் அழிக்கவும்\tகட்டு+தூக்கு+W"

#: heksedit.rc:158
#, c-format
msgid "&Misc"
msgstr "மற்றவை"

#: heksedit.rc:160
#, c-format
msgid "Goto DLL e&xport names..."
msgstr "DLL எற்றுமதி பெயர்களுக்கு செல்..."

#: heksedit.rc:161
#, c-format
msgid "Goto DLL import names..."
msgstr "DLL இறக்குமதி பெயர்களுக்கு செல்..."

#: heksedit.rc:163
#, c-format
msgid "Encode / Decode..."
msgstr "குறியாக்கம் / மறைகுறி..."

#: heksedit.rc:165
#, c-format
msgid "&Help"
msgstr "உதவி"

#: heksedit.rc:167
#, c-format
msgid "&Help topics...\tF1"
msgstr "உதவி தலைப்புகள்...\tF1"

#: heksedit.rc:169
#, c-format
msgid "&About Frhed..."
msgstr "ஃப்ரெட் பற்றி..."

#: heksedit.rc:183
#, c-format
msgid "Replace...\tCtrl+H"
msgstr "மாற்று...\tகட்டு+h"

#: heksedit.rc:184
#, c-format
msgid "Find next\tF3"
msgstr "அடுத்ததை தேடு\tF3"

#: heksedit.rc:185
#, c-format
msgid "Find previous\tShift+F3"
msgstr "முந்தையதை தேடு\tதூக்கு+F3"

#: heksedit.rc:191
#, c-format
msgid "Goto &Next Sector"
msgstr "அடுத்த பகுதிக்கு செல்"

#: heksedit.rc:192
#, c-format
msgid "Goto &Previous Sector"
msgstr "முந்தைய பகுதிக்கு செல்"

#: heksedit.rc:298
#, c-format
msgid "Go to Offset"
msgstr "ஈடுசெய்க்குச் செல்"

#: heksedit.rc:301
#, c-format
msgid "Start with \"+\" or \"-\" (minus) for relative jump."
msgstr "உறவு தாவலுக்கு \"+\" அல்லது \"-\" (கழித்தல்) உடன் தொடங்கு."

#: heksedit.rc:303
#, c-format
msgid "Prefix offset with \"x\" to indicate hex notation."
msgstr "பதிண்ம குறியீட்டைக் குறிக்க \"x\" உடன் முன்னொட்டு ஈடுசெய்."

#: heksedit.rc:306
#: heksedit.rc:347
#: heksedit.rc:367
#: heksedit.rc:387
#: heksedit.rc:412
#: heksedit.rc:430
#: heksedit.rc:448
#: heksedit.rc:486
#: heksedit.rc:498
#: heksedit.rc:533
#: heksedit.rc:549
#: heksedit.rc:563
#: heksedit.rc:577
#: heksedit.rc:593
#: heksedit.rc:606
#: heksedit.rc:652
#: heksedit.rc:675
#: heksedit.rc:689
#: heksedit.rc:750
#: heksedit.rc:772
#: heksedit.rc:793
#: heksedit.rc:819
#: heksedit.rc:877
#: heksedit.rc:898
#: heksedit.rc:946
#: heksedit.rc:977
#, c-format
msgid "OK"
msgstr "சரி"

#: heksedit.rc:307
#: heksedit.rc:325
#: heksedit.rc:368
#: heksedit.rc:388
#: heksedit.rc:413
#: heksedit.rc:431
#: heksedit.rc:449
#: heksedit.rc:487
#: heksedit.rc:499
#: heksedit.rc:534
#: heksedit.rc:550
#: heksedit.rc:564
#: heksedit.rc:578
#: heksedit.rc:594
#: heksedit.rc:607
#: heksedit.rc:622
#: heksedit.rc:634
#: heksedit.rc:653
#: heksedit.rc:676
#: heksedit.rc:690
#: heksedit.rc:716
#: heksedit.rc:751
#: heksedit.rc:773
#: heksedit.rc:794
#: heksedit.rc:806
#: heksedit.rc:820
#: heksedit.rc:878
#: heksedit.rc:899
#: heksedit.rc:947
#: heksedit.rc:960
#: heksedit.rc:978
#: heksedit.rc:1332
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "கைவிடு"

#: heksedit.rc:313
#: heksedit.rc:324
#: heksedit.rc:996
#, c-format
msgid "Find"
msgstr "தேடு"

#: heksedit.rc:316
#, c-format
msgid "&Find what:"
msgstr "எதைத் தேட:"

#: heksedit.rc:318
#, c-format
msgid ""
"Please refer to the online help's Using the Special Syntax section for "
"searching for binary values."
msgstr ""
"இருமம் மதிப்புகளைத் தேடுவதற்கு சிறப்பு தொடரியல் பகுதியைப் பயன்படுத்தும் "
"நிகழ்நிலை உதவியைப் பார்."

#: heksedit.rc:319
#, c-format
msgid "Direction"
msgstr "திசை"

#: heksedit.rc:320
#, c-format
msgid "&Up"
msgstr "மேலே"

#: heksedit.rc:321
#, c-format
msgid "&Down"
msgstr "கீழே"

#: heksedit.rc:322
#, c-format
msgid "Match &case"
msgstr "வழக்கு பொருத்து"

#: heksedit.rc:323
#, c-format
msgid "U&nicode"
msgstr "ஒருங்குறி"

#: heksedit.rc:331
#, c-format
msgid "About Frhed"
msgstr "ஃப்ரெட் பற்றி"

#: heksedit.rc:335
#, c-format
msgid "Frhed - Free hex editor"
msgstr "ஃப்ரெட் - இலவச பதிண்ம திருத்தி"

#: heksedit.rc:338
#, c-format
msgid "(c) Raihan Kibria 2000"
msgstr "(c) ராய்கன் கிபிரியா 2000"

#: heksedit.rc:339
#, c-format
msgid "All rights reserved."
msgstr "அனைத்து உரிமைகளும் பாதுகாக்கப்பட்டவை."

#: heksedit.rc:340
#, c-format
msgid "Contributors are listed in Contributors.txt."
msgstr "பங்களிப்பாளர்கள் பங்களிப்பாளர்கள்.txt இல் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளார்கள்."

#: heksedit.rc:342
#, c-format
msgid "Open contributors list"
msgstr "திற பங்களிப்பாளர்கள் பட்டியல்"

#: heksedit.rc:343
#, c-format
msgid "Homepage"
msgstr "முகப்புபக்கம்"

#: heksedit.rc:345
#, c-format
msgid "Open Frhed's homepage in browser"
msgstr "ஃப்ரெட் இன் முகப்புபக்கத்தை உலாவியில் திற"

#: heksedit.rc:353
#, c-format
msgid "Export Hexdump"
msgstr "ஏற்றுமதி பதின்மகொத்து"

#: heksedit.rc:356
#, c-format
msgid "Start at offset:"
msgstr "ஈடுசெய்யில் தொடங்கு:"

#: heksedit.rc:358
#, c-format
msgid "End at offset:"
msgstr "ஈடுசெய்யில் முடி:"

#: heksedit.rc:360
#, c-format
msgid "Export to"
msgstr "இதற்கு ஏற்றுமதி"

#: heksedit.rc:361
#, c-format
msgid "File"
msgstr "கோப்பு"

#: heksedit.rc:362
#, c-format
msgid "Clipboard"
msgstr "இடைநிலைப்பலகை"

#: heksedit.rc:363
#, c-format
msgid "Type"
msgstr "வகை"

#: heksedit.rc:364
#, c-format
msgid "Frhed display as text"
msgstr "ஃப்ரெட் காட்சி உரையாக"

#: heksedit.rc:365
#, c-format
msgid "Just hex digits on a line"
msgstr "ஒரு வரி மேல் மட்டும் பதின்ம எண்கள்"

#: heksedit.rc:366
#, c-format
msgid "Frhed display as RTF"
msgstr "ஃப்ரெட் காட்சி உஉவ ஆக "

#: heksedit.rc:374
#, c-format
msgid "Enter decimal value"
msgstr "தசம மதிப்பை உள்ளிடு"

#: heksedit.rc:377
#, c-format
msgid "Enter decimal value:"
msgstr "தசம மதிப்பை உள்ளிடு:"

#: heksedit.rc:379
#, c-format
msgid "At offset:"
msgstr "ஈடுசெய்யில்:"

#: heksedit.rc:381
#, c-format
msgid "Number of times:"
msgstr "எண்ணிக்கையிலான முறை:"

#: heksedit.rc:383
#, c-format
msgid "Size of Value:"
msgstr "மதிப்பின் அளவு:"

#: heksedit.rc:384
#, c-format
msgid "Byte (8 bit)"
msgstr "பைட் (8 இருமம்)"

#: heksedit.rc:385
#, c-format
msgid "Word (16 bit)"
msgstr "சொல் (16 இருமம்)"

#: heksedit.rc:386
#, c-format
msgid "Double word (32 bit)"
msgstr "இரட்டை சொல் (32 இருமம்)"

#: heksedit.rc:394
#, c-format
msgid "Paste with dialogue"
msgstr "உரையாடலுடன் ஒட்டு"

#: heksedit.rc:397
#, c-format
msgid "Clipboard content (text):"
msgstr "இடைநிலைப்பலகை உள்ளடக்கம் (உரை):"

#: heksedit.rc:400
#: heksedit.rc:662
#, c-format
msgid "Paste mode"
msgstr "ஒட்டு பயன்முறை"

#: heksedit.rc:401
#: heksedit.rc:663
#, c-format
msgid "Overwrite"
msgstr "மேலெழுதும்"

#: heksedit.rc:403
#: heksedit.rc:664
#, c-format
msgid "Insert"
msgstr "செருகவும்"

#: heksedit.rc:405
#: heksedit.rc:665
#, c-format
msgid "Paste data how many times:"
msgstr "எத்தனை முறை தகவலை ஒட்ட:"

#: heksedit.rc:407
#: heksedit.rc:669
#, c-format
msgid "Paste coded binary values as text"
msgstr "குறியிடப்பட்ட இருமம் மதிப்புகளை உரையாக ஒட்டு"

#: heksedit.rc:409
#, c-format
msgid "Skip how many bytes between inserts/overwrites"
msgstr "செருகு/மேலெழுதலுக்கு இடையில் எத்தனை பைட்டுகள் தவிர்"

#: heksedit.rc:419
#: heksedit.rc:1000
#, c-format
msgid "Cut"
msgstr "வெட்டு"

#: heksedit.rc:422
#, c-format
msgid "Start cutting at offset:"
msgstr "ஈடுசெய்யில் வெட்டத் தொடங்கு:"

#: heksedit.rc:424
#, c-format
msgid "Cut how many bytes"
msgstr "எத்தனை பைட்டுகளை வெட்டுங்கள்"

#: heksedit.rc:425
#, c-format
msgid "Cut up to and including offset:"
msgstr "வரை வெட்டு ஈடுசெய்ச் சேர்த்து:"

#: heksedit.rc:427
#, c-format
msgid "Number of bytes to cut:"
msgstr "வெட்ட வேண்டிய பைட்டுகளின் எண்ணிக்கை:"

#: heksedit.rc:437
#: heksedit.rc:865
#: heksedit.rc:896
#: heksedit.rc:997
#: heksedit.rc:1331
#, c-format
msgid "Copy"
msgstr "நகலெடு"

#: heksedit.rc:440
#, c-format
msgid "Start copying at offset:"
msgstr "ஈடுசெய்யில் நகலெடுக்கத் தொடங்கு:"

#: heksedit.rc:442
#, c-format
msgid "Copy how many bytes"
msgstr "நகலெடு எத்தனை பைட்டுகள்"

#: heksedit.rc:443
#, c-format
msgid "Copy up to and including offset:"
msgstr "வரை நகலெடு ஈடுசெய்ச் சேர்த்து:"

#: heksedit.rc:445
#, c-format
msgid "Number of bytes to copy:"
msgstr "நகலெடுக்க வேண்டிய பைட்டுகளின் எண்ணிக்கை:"

#: heksedit.rc:455
#, c-format
msgid "View Settings"
msgstr "அமைப்புகள் பார்வை"

#: heksedit.rc:458
#, c-format
msgid "Number of bytes to display per line:"
msgstr "ஒரு வரிக்கு காண்பிக்க பைட்டுகளின் எண்ணிக்கை:"

#: heksedit.rc:461
#, c-format
msgid ""
"Automatically adjust number of bytes per line (uncheck this if you want "
"Frhed to use your own choice for bytes per line)"
msgstr ""
"ஒரு வரிக்கு பைட்டுகளின் எண்ணிக்கையை தானாக சரிசெய்யவும் (ஒரு வரிக்கு "
"பைட்டுகளுக்கு உங்கள் சொந்த தேர்வைப் பயன்படுத்த விரும்பினால் இதைத் "
"தேர்வுசெய்யவும்)"

#: heksedit.rc:464
#, c-format
msgid "Display length of offset in how many characters:"
msgstr "ஈடுசெய்யின் நீளம் காட்டு எத்தனை எழுத்துக்களில்:"

#: heksedit.rc:467
#, c-format
msgid "Adjust offset length to that of the max offset"
msgstr "ஈடுசெய் நீளத்தை அதிகஅளவு ஈடுசெய்யின் நீளத்திற்கு சரிசெய்யவும்."

#: heksedit.rc:470
#, c-format
msgid "Display values at caret position as:"
msgstr "சுட்டி நிலையில் மதிப்புகளை இவ்வாறு காண்பி::"

#: heksedit.rc:472
#, c-format
msgid "unsigned"
msgstr "கையொப்பமிடாத"

#: heksedit.rc:474
#, c-format
msgid "signed"
msgstr "கையொப்பமிட்ட"

#: heksedit.rc:476
#, c-format
msgid "Set read-only mode on opening files"
msgstr "கோப்புகளைத் திறப்பதில் படிக்க மட்டும் பயன்முறையை அமை"

#: heksedit.rc:479
#, c-format
msgid "Path and filename of the text editor to call:"
msgstr "அழைக்க உரை திருத்தியின் பாதை மற்றும் கோப்பு பெயர்:"

#: heksedit.rc:482
#, c-format
msgid "Browse..."
msgstr "உலாவு..."

#: heksedit.rc:483
#, c-format
msgid "Language:"
msgstr "மொழி:"

#: heksedit.rc:493
#, c-format
msgid "Append"
msgstr "பிற்சேர்"

#: heksedit.rc:496
#, c-format
msgid "Bytes to append to the end of the file:"
msgstr "கோப்பின் முடிவில் சேர்க்க பைட்டுகள்:"

#: heksedit.rc:504
#, c-format
msgid "Manipulate Bits"
msgstr "பிட்களை மாற்று"

#: heksedit.rc:540
#, c-format
msgid "Character Set"
msgstr "எழுத்து தொகுப்பு"

#: heksedit.rc:543
#, c-format
msgid "Choose character set"
msgstr "எழுத்து தொகுப்பைத் தேர்வுசெய்க"

#: heksedit.rc:544
#: heksedit.rc:1024
#, c-format
msgid "ANSI"
msgstr "அநாஉநி"

#: heksedit.rc:546
#: heksedit.rc:1025
#, c-format
msgid "OEM"
msgstr "ஒஇஎம்"

#: heksedit.rc:547
#, c-format
msgid "Font size in points:"
msgstr "புள்ளிகளில் எழுத்துரு அளவு:"

#: heksedit.rc:556
#, c-format
msgid "Choose area of difference to display"
msgstr "காண்பிக்க வேறுபாட்டின் பகுதியைத் தேர்வுசெய்க"

#: heksedit.rc:559
#, c-format
msgid "file_sizes"
msgstr "கோப்பு_அளவுகள்"

#: heksedit.rc:560
#, c-format
msgid "number_of_diffs"
msgstr "வேறுபாடுகள்_எண்ணிக்கை"

#: heksedit.rc:565
#, c-format
msgid "Copy above list"
msgstr "மேலே பட்டியலை நகலெடு"

#: heksedit.rc:571
#, c-format
msgid "Binary Mode"
msgstr "இருமம் முறை"

#: heksedit.rc:574
#, c-format
msgid "Choose binary mode"
msgstr "இருமம் பயன்முறையைத் தேர்வுசெய்க"

#: heksedit.rc:575
#, c-format
msgid "Little-endian (Intel)"
msgstr "சிறிய-முடிவு (இன்டெல்)"

#: heksedit.rc:576
#, c-format
msgid "Big-endian (Motorola)"
msgstr "பெரிய-முடிவு (மோட்டோரோலா)"

#: heksedit.rc:584
#, c-format
msgid "Select Block"
msgstr "தொகுதி தேர்ந்தெடு"

#: heksedit.rc:587
#, c-format
msgid "Start of selection (prefix x for hex):"
msgstr "தேர்வின் தொடக்க (பதின்மத்திற்கு x முன்னொட்டு):"

#: heksedit.rc:590
#, c-format
msgid "End of selection (prefix x for hex):"
msgstr "தேர்வின் முடிவு (பதின்மத்திற்கு x முன்னொட்டு):"

#: heksedit.rc:599
#, c-format
msgid "Reverse Bytes"
msgstr "தலைகீழ் பைட்டுகள்"

#: heksedit.rc:602
#, c-format
msgid "Offset of first byte:"
msgstr "முதல் பைட் ஈடுசெய்:"

#: heksedit.rc:604
#, c-format
msgid "Offset of last byte:"
msgstr "கடைசி பைட் ஈடுசெய்:"

#: heksedit.rc:613
#, c-format
msgid "Add Bookmark"
msgstr "புத்தக்குறியைச் சேர்"

#: heksedit.rc:616
#, c-format
msgid "Offset (prefix x for hex):"
msgstr "ஈடுசெய் (பதிண்மத்திற்கு x முன்னொட்டு):"

#: heksedit.rc:619
#, c-format
msgid "Name:"
msgstr "பெயர்:"

#: heksedit.rc:621
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "கூட்டு"

#: heksedit.rc:628
#, c-format
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "புத்தகக்குறியை அகற்று"

#: heksedit.rc:633
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "அகற்று"

#: heksedit.rc:640
#, c-format
msgid "Open partially"
msgstr "ஓரளவு திறக்கவும்"

#: heksedit.rc:643
#, c-format
msgid "Start opening partially"
msgstr "ஓரளவு திறக்கத் தொடங்குங்கள்"

#: heksedit.rc:644
#, c-format
msgid "&At offset from the beginning of file (prefix x for hex):"
msgstr ""
"கோப்பின் தொடக்கத்திலிருந்து ஈடுசெய்யில் (பதிண்மத்திற்கு x முன்னொட்டு):"

#: heksedit.rc:646
#, c-format
msgid "&From end of file"
msgstr "கோப்பின் முடிவில் இருந்து"

#: heksedit.rc:648
#, c-format
msgid "&How many bytes:"
msgstr "எத்தனை பைட்டுகள்:"

#: heksedit.rc:650
#, c-format
msgid "&Display offsets relative to start of file (or start of loaded block)"
msgstr ""
"கோப்பின் தொடக்கத்துடன் தொடர்புடைய ஈடுசெய்யைக் காண்பி (அல்லது ஏற்றப்பட்ட "
"தொகுதியின் தொடக்க)"

#: heksedit.rc:659
#: heksedit.rc:998
#, c-format
msgid "Paste"
msgstr "ஒட்டு"

#: heksedit.rc:667
#, c-format
msgid "Bytes to skip between inserts/overwrites:"
msgstr "செருகல்/மேலெழுதும் இடையில் தவிர்க்க பைட்டுகள்:"

#: heksedit.rc:671
#, c-format
msgid "Clipboard format to use:"
msgstr "பயன்படுத்த இடைநிலைப்பலகை வடிவம்:"

#: heksedit.rc:673
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "புதுப்பிப்பு"

#: heksedit.rc:674
#, c-format
msgid ""
"- CF_TEXT was used by previous versions of Frhed\n"
"- Those starting w CF_ are standard formats && others are registered/private ones\n"
"- Some formats may have been synthesized from the original."
msgstr ""
"- CF_TEXT ஃப்ரெட் இன் முந்தைய பதிப்புகளால் பயன்படுத்தப்பட்டது \n"
"- w cf_ ஐத் தொடங்குபவர்கள் நிலையான வடிவங்கள் && மற்றவர்கள் பதிவுசெய்யப்பட்ட/தனிப்பட்டவர்கள் \n"
"- சில வடிவங்கள் அசலில் இருந்து ஒருங்கிணைக்கப்பட்டிருக்கலாம்."

#: heksedit.rc:682
#, c-format
msgid "Template"
msgstr "வார்ப்புரு"

#: heksedit.rc:685
#, c-format
msgid "Result of template application:"
msgstr "வார்ப்புரு பயன்பாட்டின் முடிவு:"

#: heksedit.rc:696
#: heksedit.rc:715
#: heksedit.rc:1005
#, c-format
msgid "Replace"
msgstr "மாற்று"

#: heksedit.rc:699
#, c-format
msgid "Find what:"
msgstr "எதைக் கண்டுபிடி:"

#: heksedit.rc:702
#, c-format
msgid "Find next"
msgstr "அடுத்ததை தேடு"

#: heksedit.rc:703
#, c-format
msgid "Find previous"
msgstr "முந்தையதைக் கண்டறியவும்"

#: heksedit.rc:704
#, c-format
msgid "Match case"
msgstr "போட்டி வழக்கு"

#: heksedit.rc:706
#, c-format
msgid "Replace with:"
msgstr "இதனுடன் மாற்று:"

#: heksedit.rc:708
#, c-format
msgid "Replace all..."
msgstr "அனைத்தையும் மாற்று ..."

#: heksedit.rc:709
#, c-format
msgid "... following occurrences"
msgstr "... பின்வரும் நிகழ்வுகள்"

#: heksedit.rc:711
#, c-format
msgid "... previous occurrences"
msgstr "... முந்தைய நிகழ்வுகள்"

#: heksedit.rc:713
#, c-format
msgid "Use special syntax"
msgstr "சிறப்பு தொடரியல் பயன்படுத்தவும்"

#: heksedit.rc:721
#, c-format
msgid "Fill Selection"
msgstr "தேர்வை நிரப்பவும்"

#: heksedit.rc:724
#, c-format
msgid "Fill from:"
msgstr "இதிலிருந்து நிரப்பவும்:"

#: heksedit.rc:726
#: heksedit.rc:1298
#, c-format
msgid "File:"
msgstr "கோப்பு:"

#: heksedit.rc:728
#, c-format
msgid "&Browse..."
msgstr "உலாவு..."

#: heksedit.rc:729
#, c-format
msgid "Hex:"
msgstr "பதின்ம:"

#: heksedit.rc:731
#, c-format
msgid "Selection"
msgstr "தேர்வு"

#: heksedit.rc:732
#, c-format
msgid "Start:"
msgstr "தொடக்கம்:"

#: heksedit.rc:734
#, c-format
msgid "End:"
msgstr "முடிவு:"

#: heksedit.rc:736
#, c-format
msgid "Size:"
msgstr "அளவு:"

#: heksedit.rc:738
#: heksedit.rc:920
#, c-format
msgid "Input"
msgstr "உள்ளீடு"

#: heksedit.rc:739
#, c-format
msgid "Size of input:"
msgstr "உள்ளீட்டின் அளவு:"

#: heksedit.rc:741
#, c-format
msgid "# Times input fits:"
msgstr "# முறை உள்ளீடு பொருந்துகிறது:"

#: heksedit.rc:743
#, c-format
msgid "Remainder:"
msgstr "மீதமுள்ள:"

#: heksedit.rc:745
#, c-format
msgid "Assignment operator"
msgstr "ஒதுக்கீட்டு இயக்கி"

#: heksedit.rc:746
#, c-format
msgid "Assign (=)"
msgstr "ஒதுக்கு (=)"

#: heksedit.rc:747
#, c-format
msgid "OR (|=)"
msgstr "அல்லது (| =)"

#: heksedit.rc:748
#, c-format
msgid "AND (&&=)"
msgstr "மற்றும் (&&=)"

#: heksedit.rc:749
#, c-format
msgid "XOR (^=)"
msgstr "அல்லதில் (^=)"

#: heksedit.rc:757
#, c-format
msgid "Change Instance"
msgstr "நிகழ்வு மாற்று"

#: heksedit.rc:760
#, c-format
msgid "Load the following instance data:"
msgstr "பின்வரும் நிகழ்வு தரவை ஏற்றவும்:"

#: heksedit.rc:766
#, c-format
msgid "and save (when quiting) to this instance data:"
msgstr "இந்த நிகழ்வு தரவுகளில் சேமிக்கவும் (வெளியேறும்போது):"

#: heksedit.rc:774
#, c-format
msgid ""
"Remember that if any instance of Frhed is running on the same instance data "
"as this one it will overwrite the data of this one if it exits last.  "
"Unless, that is, that the option to save ini data to the registry on exit is"
" disabled)"
msgstr ""
"ஃப்ரெட் இன் எந்தவொரு நிகழ்வும் அதே நிகழ்வு தரவுகளில் இயங்கினால், அது கடைசியாக "
"வெளியேறினால் இந்த தரவை மேலெழுதும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். தவிர, ஐ.என்.ஐ"
" தரவை வெளியேறும்போது பதிவேட்டில் சேமிப்பதற்கான விருப்பம் முடக்கப்பட்டுள்ளது)"

#: heksedit.rc:781
#, c-format
msgid "Encode / Decode Data"
msgstr "தரவை குறியீடு / மறைகுறியீடு"

#: heksedit.rc:784
#, c-format
msgid "Algorithms:"
msgstr "வழிமுறைகள்:"

#: heksedit.rc:787
#, c-format
msgid "Arguments:"
msgstr "வாதங்கள்:"

#: heksedit.rc:789
#, c-format
msgid "Encode"
msgstr "குறியாக்கம்"

#: heksedit.rc:791
#, c-format
msgid "Decode"
msgstr "மறைகுறியீடு"

#: heksedit.rc:800
#, c-format
msgid "Open Drive"
msgstr "திறந்த இயக்கி"

#: heksedit.rc:804
#, c-format
msgid ""
"NOTE: Frhed allows only reading the drive data. Changing and saving the "
"drive data is not possible."
msgstr ""
"குறிப்பு: இயக்கி தரவைப் படிக்க மட்டுமே ஃப்ரெட் அனுமதிக்கிறது. இயக்கி தரவை "
"மாற்ற சேமிக்க முடியாது."

#: heksedit.rc:805
#: heksedit.rc:959
#: heksedit.rc:989
#, c-format
msgid "Open"
msgstr "திற"

#: heksedit.rc:812
#, c-format
msgid "Go to Track"
msgstr "கண்காணிக்கு செல்"

#: heksedit.rc:815
#, c-format
msgid "Drive Information:"
msgstr "இயக்கி தகவல்:"

#: heksedit.rc:817
#, c-format
msgid "&Go to track:"
msgstr "பாதைக்கு செல்:"

#: heksedit.rc:826
#, c-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "குறுக்குவழிகள்"

#: heksedit.rc:829
#, c-format
msgid "Paths of shortcuts to Frhed:"
msgstr "ஃப்ரெட்க்கு குறுக்குவழிகளின் பாதைகள்:"

#: heksedit.rc:830
#, c-format
msgid "Links to Frhed"
msgstr "ஃப்ரெட்க்கான இணைப்புகள்"

#: heksedit.rc:833
#, c-format
msgid "&Find links to any Frhed.exe, fix them and list them here."
msgstr ""
"எந்த ஃப்ரெட்.exe க்கும் இணைப்புகளைக் கண்டறிந்து, அவற்றை சரிசெய்து இங்கே "
"பட்டியலிடுங்கள்."

#: heksedit.rc:836
#, c-format
msgid "Create link in/on:"
msgstr "இல்/மேல்  இணைப்பை உருவாக்கவும்:"

#: heksedit.rc:837
#, c-format
msgid "&Desktop"
msgstr "திரைப்பலகம்"

#: heksedit.rc:839
#, c-format
msgid "S&tart Menu"
msgstr "தெடக்கப் பட்டியல்"

#: heksedit.rc:841
#, c-format
msgid "&Send To"
msgstr "இதற்கு அனுப்பு"

#: heksedit.rc:843
#, c-format
msgid "&Programs"
msgstr "திட்டங்கள்"

#: heksedit.rc:845
#, c-format
msgid "Link management:"
msgstr "இணைப்பு மேலாண்மை:"

#: heksedit.rc:846
#, c-format
msgid "<< &Add..."
msgstr "<< சேர்..."

#: heksedit.rc:847
#, c-format
msgid "&Update list"
msgstr "புதுப்பிப்பு பட்டியல்"

#: heksedit.rc:849
#, c-format
msgid ">> &Delete"
msgstr ">> நீக்கு"

#: heksedit.rc:850
#, c-format
msgid "&Move"
msgstr "நகர்த்து"

#: heksedit.rc:852
#, c-format
msgid "&Reload"
msgstr "மீண்டும் ஏற்று"

#: heksedit.rc:853
#, c-format
msgid "&Close"
msgstr "மூடு"

#: heksedit.rc:859
#, c-format
msgid "Move/Copy bytes"
msgstr "பைட்டுகளை நகர்த்து/நகலெடு"

#: heksedit.rc:862
#, c-format
msgid "Operation:"
msgstr "செயல்பாடு:"

#: heksedit.rc:863
#, c-format
msgid ""
"Start with (-) for negative length or movement backwards. Prefix with x for "
"hex notation."
msgstr ""
"எதிர்மறை நீளம் அல்லது இயக்கத்திற்கு பின்னோக்கி (-) உடன் தொடங்கவும். பதின்ம "
"குறியீட்டிற்கு x உடன் முன்னொட்டு."

#: heksedit.rc:864
#: heksedit.rc:894
#: heksedit.rc:1330
#, c-format
msgid "Move"
msgstr "நகர்த்து"

#: heksedit.rc:866
#, c-format
msgid "Begin of the block:"
msgstr "தொகுதியின் தொடக்கம்:"

#: heksedit.rc:868
#, c-format
msgid "End of the block:"
msgstr "தொகுதியின் முடிவு:"

#: heksedit.rc:870
#, c-format
msgid "Offset"
msgstr "ஈடுசெய்"

#: heksedit.rc:871
#, c-format
msgid "Length"
msgstr "நீளம்"

#: heksedit.rc:872
#, c-format
msgid "Target:"
msgstr "இலக்கு:"

#: heksedit.rc:874
#, c-format
msgid "Bytes forward"
msgstr "பைட்டுகள் முன்னோக்கி"

#: heksedit.rc:875
#, c-format
msgid "First byte offset"
msgstr "முதல் பைட் ஈடுசெய்"

#: heksedit.rc:876
#, c-format
msgid "Last byte offset"
msgstr "கடைசி பைட் ஈடுசெய்"

#: heksedit.rc:884
#, c-format
msgid "Drag-drop"
msgstr "இழுத்து-விடு"

#: heksedit.rc:887
#, c-format
msgid "Clipboard format[s] to use:"
msgstr "பயன்படுத்த இடைநிலைப்பலகை வடிவம்[கள்]:"

#: heksedit.rc:891
#, c-format
msgid "Up"
msgstr "மேலே"

#: heksedit.rc:892
#, c-format
msgid "Down"
msgstr "கீழே"

#: heksedit.rc:893
#, c-format
msgid "Data:"
msgstr "தரவு:"

#: heksedit.rc:905
#, c-format
msgid "OLE Drag-drop options"
msgstr "ஓஎல்இ இழுத்து-விடு விருப்பங்கள்"

#: heksedit.rc:908
#, c-format
msgid "General"
msgstr "பொது"

#: heksedit.rc:909
#, c-format
msgid "Enable drop input"
msgstr "விடு உள்ளீட்டை இயக்கு"

#: heksedit.rc:911
#, c-format
msgid "Enable drag output"
msgstr "இழுவை வெளியீட்டை இயக்கு"

#: heksedit.rc:913
#, c-format
msgid "Enable scroll-delaying for drag-drop"
msgstr "இழுத்து-விடுவதற்கு சுருள்-தாமதத்தை இயக்கு"

#: heksedit.rc:915
#, c-format
msgid "Enable scroll-delaying for selecting"
msgstr "தேர்ந்தெடுப்பதற்கு சுருள்-தாமதத்தை இயக்கு"

#: heksedit.rc:917
#, c-format
msgid ""
"Always give the opportunity to change between move and copy after a drop."
msgstr ""
"ஒரு துளைக்குப் பிறகு நகர்த்துவதற்கும் நகலெடுப்பதற்கும் இடையில் மாற்றுவதற்கான"
" வாய்ப்பை எப்போதும் கொடுங்கள்."

#: heksedit.rc:921
#, c-format
msgid "CF_HDROP opens the files dropped."
msgstr "CF_HDROP கைவிடப்பட்ட கோப்புகளைத் திறக்கிறது."

#: heksedit.rc:923
#, c-format
msgid "Drop \"BinaryData\" if present"
msgstr "இருந்தால் \"இருமம்தரவு\" ஐ விடவும்"

#: heksedit.rc:926
#, c-format
msgid "Drop CF_TEXT if present"
msgstr "இருந்தால் CF_TEXT ஐ விடவும்"

#: heksedit.rc:929
#, c-format
msgid "Output"
msgstr "வெளியீடு"

#: heksedit.rc:930
#, c-format
msgid "Drag \"BinaryData\""
msgstr "\"இருமம்தரவு\" ஐ இழுக்கவும்"

#: heksedit.rc:933
#, c-format
msgid "Drag CF_TEXT as:"
msgstr "CF_TEXT ஐ என இழு:"

#: heksedit.rc:936
#, c-format
msgid "Hexdump"
msgstr "பதின்மகொத்து"

#: heksedit.rc:938
#, c-format
msgid "Special syntax (<bh:ff>...)"
msgstr "சிறப்பு தொடரியல் (<bh:ff>...)"

#: heksedit.rc:940
#, c-format
msgid "display (else digits)"
msgstr "காட்சி (அல்லது இலக்கங்கள்)"

#: heksedit.rc:943
#, c-format
msgid "Drag \"Rich Text Format\" (as hexdump)"
msgstr "\"உயர் உரை வடிவத்தை\" இழு (பதின்மகொத்தாக)"

#: heksedit.rc:953
#, c-format
msgid "Multiple files dropped"
msgstr "பல கோப்புகள் விடப்பட்டன"

#: heksedit.rc:956
#, c-format
msgid "Select the file to open:"
msgstr "திறக்க கோப்பைத் தேர்ந்தெடு:"

#: heksedit.rc:966
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "நீக்கு"

#: heksedit.rc:969
#, c-format
msgid "Start deleting at offset:"
msgstr "ஈடுசெய்யில் நீக்கத் தொடங்குங்கள்:"

#: heksedit.rc:971
#, c-format
msgid "Delete how many bytes"
msgstr "எத்தனை பைட்டுகளை நீக்க"

#: heksedit.rc:972
#, c-format
msgid "Delete up to and including offset:"
msgstr "ஈடுசெய் வரை நீக்கு ஈடுசெய்யையும் சேர்த்து:"

#: heksedit.rc:974
#, c-format
msgid "Number of bytes to delete:"
msgstr "நீக்க பைட்டுகளின் எண்ணிக்கை:"

#: heksedit.rc:990
#, c-format
msgid "New"
msgstr "புதிய"

#: heksedit.rc:995
#, c-format
msgid "Save"
msgstr "சேமி"

#: heksedit.rc:999
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "உதவி"

#: heksedit.rc:1010
#, c-format
msgid "Goto next sector"
msgstr "அடுத்த பகுதிக்கு செல்"

#: heksedit.rc:1011
#, c-format
msgid "Goto previous sector"
msgstr "முந்தைய பகுதிக்கு செல்"

#: heksedit.rc:1012
#, c-format
msgid "Goto first sector"
msgstr "முதல் பகுதிக்கு செல்"

#: heksedit.rc:1013
#, c-format
msgid "Goto last sector"
msgstr "கடைசி பகுதிக்கு செல்"

#: heksedit.rc:1019
#, c-format
msgid "Frhed"
msgstr "ஃப்ரெட்"

#: heksedit.rc:1020
#, c-format
msgid "Version %u.%u.%u"
msgstr "பதிப்பு %u.%u.%u"

#: heksedit.rc:1021
#, c-format
msgid "%d) 0x%zx=%zu to 0x%zx=%zu (%zu bytes)"
msgstr "%d) 0x%zx=%zu முதல் 0x%zx=%zu (%zu பைட்டுகள்) வரை"

#: heksedit.rc:1022
#, c-format
msgid "All Files (*.*)|*.*|"
msgstr "எல்லா கோப்புகளும் (*.*) |*.*|"

#: heksedit.rc:1023
#, c-format
msgid "Untitled"
msgstr "தலைப்பிடப்படாத"

#: heksedit.rc:1026
#, c-format
msgid "READ"
msgstr "படிக்க"

#: heksedit.rc:1027
#, c-format
msgid "OVR"
msgstr "மேல்எழுது"

#: heksedit.rc:1028
#, c-format
msgid "INS"
msgstr "சொரு"

#: heksedit.rc:1029
#: heksedit.rc:1290
#, c-format
msgid "L"
msgstr "நீ"

#: heksedit.rc:1030
#: heksedit.rc:1287
#, c-format
msgid "B"
msgstr "பை"

#: heksedit.rc:1031
#, c-format
msgid ""
"You are trying to open a link file.\n"
"Click on Yes if you want to open the file linked to,\n"
"or click on No if you want to open the link file itself.\n"
"Choose Cancel if you want to abort opening."
msgstr ""
"நீங்கள் ஒரு இணைப்பு கோப்பைத் திறக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். \n"
"இணைக்கப்பட்ட கோப்பைத் திறக்க விரும்பினால் ஆம் என்பதைக் சொடுக்கு செய்க, \n"
"அல்லது இணைப்பு கோப்பைத் திறக்க விரும்பினால் இல்லை ஐக் சொடுக்கு செய்க. \n"
"நீங்கள் திறப்பதை நிறுத்த விரும்பினால் நீக்கறல் என்பதைத் தேர்வுசெய்க."

#: heksedit.rc:1037
#, c-format
msgid "Start offset not recognized."
msgstr "ஈடுசெய் அறியப்படவில்லை."

#: heksedit.rc:1038
#, c-format
msgid "End offset not recognized."
msgstr "முடிவு ஈடுசெய் அறியப்படவில்லை."

#: heksedit.rc:1039
#, c-format
msgid "Offset not recognized."
msgstr "ஈடுசெய் அறியப்படவில்லை."

#: heksedit.rc:1045
#, c-format
msgid "Error while reading from file."
msgstr "கோப்பிலிருந்து படிக்கும்போது பிழை."

#: heksedit.rc:1046
#, c-format
msgid "Not enough memory."
msgstr "போதுமான நினைவகம் இல்லை."

#: heksedit.rc:1047
#, c-format
msgid "Number of bytes not recognized."
msgstr "பைட்டுகளின் எண்ணிக்கை அறியப்படவில்லை."

#: heksedit.rc:1048
#, c-format
msgid "Error opening file."
msgstr "கோப்பைத் திறப்பதில் பிழை."

#: heksedit.rc:1049
#, c-format
msgid "Not enough memory to load file."
msgstr "கோப்பை ஏற்ற போதுமான நினைவகம் இல்லை."

#: heksedit.rc:1050
#, c-format
msgid "Could not save the file."
msgstr "கோப்பை சேமிக்க முடியவில்லை."

#: heksedit.rc:1051
#, c-format
msgid ""
"Could not backup file!\n"
"Backup aborted, Save continuing."
msgstr ""
"கோப்பை காப்புப் பிரதி எடுக்க முடியவில்லை! \n"
"காப்புப்பிரதி கைவிடப்பட்டது, தொடர்ந்து சேமிக்கவும்."

#: heksedit.rc:1052
#, c-format
msgid "Could not save partially opened file."
msgstr "ஓரளவு திறந்த கோப்பை சேமிக்க முடியவில்லை."

#: heksedit.rc:1053
#, c-format
msgid "Could not move data in the file."
msgstr "கோப்பில் தரவை நகர்த்த முடியவில்லை."

#: heksedit.rc:1054
#, c-format
msgid "Could not resize the file."
msgstr "கோப்பை அளவை மாற்ற முடியவில்லை."

#: heksedit.rc:1055
#, c-format
msgid "Could not seek in file."
msgstr "கோப்பில் தேட முடியவில்லை."

#: heksedit.rc:1056
#, c-format
msgid "Could not write data to file."
msgstr "தாக்கல் செய்ய தரவை எழுத முடியவில்லை."

#: heksedit.rc:1057
#, c-format
msgid ""
"Help file\n"
"%s\n"
"not found!"
msgstr ""
"உதவி கோப்பு \n"
"%s \n"
"கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை!"

#: heksedit.rc:1058
#, c-format
msgid "Error code 0x%x occurred while opening file %s."
msgstr "பிழைக் குறியீடு 0x%x ஆனது %s ஐ திறக்கும்போது ஏற்பட்டது."

#: heksedit.rc:1059
#, c-format
msgid "Could not save preferences to registry."
msgstr "பதிவேட்டில் விருப்பங்களை சேமிக்க முடியவில்லை."

#: heksedit.rc:1060
#, c-format
msgid "File is empty."
msgstr "கோப்பு காலியாக உள்ளது."

#: heksedit.rc:1061
#, c-format
msgid "An error occurred when calling the text editor."
msgstr "உரை திருத்தியை அழைக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது."

#: heksedit.rc:1062
#, c-format
msgid "Could not insert data."
msgstr "தரவைச் செருக முடியவில்லை."

#: heksedit.rc:1063
#, c-format
msgid "Error checking file size"
msgstr "கோப்பு அளவை சரிபார்க்க பிழை"

#: heksedit.rc:1064
#, c-format
msgid "No data present. Cannot continue!"
msgstr "தரவு இல்லை. தொடர முடியாது!"

#: heksedit.rc:1065
#, c-format
msgid ""
"Could not get text from the file.\n"
"Cannot continue!"
msgstr ""
"கோப்பிலிருந்து உரையைப் பெற முடியவில்லை. \n"
"தொடர முடியாது!"

#: heksedit.rc:1071
#, c-format
msgid "KB"
msgstr "கிபை"

#: heksedit.rc:1072
#, c-format
msgid "MB"
msgstr "மெபை"

#: heksedit.rc:1073
#, c-format
msgid "GB"
msgstr "சிபி"

#: heksedit.rc:1074
#, c-format
msgid "TB"
msgstr "டெபை"

#: heksedit.rc:1080
#, c-format
msgid "Could not open the browser."
msgstr "உலாவியைத் திறக்க முடியவில்லை."

#: heksedit.rc:1081
#, c-format
msgid ""
"File\n"
"%s\n"
"not found!"
msgstr ""
"கோப்பு \n"
"%s \n"
"கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை!"

#: heksedit.rc:1087
#, c-format
msgid "Can not set bookmark at that position."
msgstr "அந்த நிலையில் புத்தகக்குறியை அமைக்க முடியாது."

#: heksedit.rc:1088
#, c-format
msgid "There already is a bookmark on that position."
msgstr "ஏற்கனவே அந்த நிலையில் ஒரு புத்தக்குறி உள்ளது."

#: heksedit.rc:1089
#, c-format
msgid "Can not set bookmark in empty file."
msgstr "வெற்று கோப்பில் புத்தகக்குறியை அமைக்க முடியாது."

#: heksedit.rc:1090
#, c-format
msgid "Can not set any more bookmarks."
msgstr "மேலும் புத்தக்குறிகளை அமைக்க முடியாது."

#: heksedit.rc:1091
#, c-format
msgid "Bookmark points to invalid position."
msgstr "புத்தகக்குறி தவறான நிலையை சுட்டிக்காட்டுகிறது."

#: heksedit.rc:1092
#, c-format
msgid "No bookmarks to remove."
msgstr "அகற்ற புத்தக்குறிகள் இல்லை."

#: heksedit.rc:1093
#, c-format
msgid "Remove all bookmarks?"
msgstr "அனைத்து புத்தக்குறிகளையும் அகற்றவா?"

#: heksedit.rc:1099
#, c-format
msgid "Number of bytes to append not recognized."
msgstr "அறியப்படாத பைட்டுகளின் எண்ணிக்கை."

#: heksedit.rc:1100
#, c-format
msgid "Not enough memory for appending."
msgstr "சேர்க்க போதுமான நினைவகம் இல்லை."

#: heksedit.rc:1106
#, c-format
msgid "Offset: 0x%zx = %zd"
msgstr "ஈடுசெய்: 0x%zx = %zd"

#: heksedit.rc:1107
#, c-format
msgid "Value: 0x%02x, %d signed, %u unsigned."
msgstr "மதிப்பு: 0x%02x, %d கையொப்பமிடப்பட்டது, %u கையொப்பமிடப்படவில்லை."

#: heksedit.rc:1113
#, c-format
msgid "Choose file to compare with"
msgstr "ஒப்பிடுவதற்கு கோப்பைத் தேர்வுசெய்க"

#: heksedit.rc:1114
#, c-format
msgid "Error while opening file."
msgstr "கோப்பைத் திறக்கும்போது பிழை."

#: heksedit.rc:1115
#, c-format
msgid "%d areas of difference found."
msgstr "வேறுபாட்டின் %d பகுதிகள்."

#: heksedit.rc:1116
#, c-format
msgid "Remaining loaded data size: %lld, size of file on disk: %lld."
msgstr ""
"மீதமுள்ள ஏற்றப்பட்ட தரவு அளவு: %lld, வட்டில் கோப்பின் அளவு: %lld"

#: heksedit.rc:1117
#, c-format
msgid "Data matches exactly."
msgstr "தரவு சரியாக பொருந்துகிறது."

#: heksedit.rc:1123
#, c-format
msgid "Cannot get access to clipboard."
msgstr "இடைநிலைப்பலகைக்கான அணுகலைப் பெற முடியாது."

#: heksedit.rc:1124
#, c-format
msgid "Cannot lock clipboard."
msgstr "இடைநிலைப்பலகை பூட்ட முடியாது."

#: heksedit.rc:1125
#: heksedit.rc:1136
#, c-format
msgid "Not enough memory for copying."
msgstr "நகலெடுப்பதற்கு போதுமான நினைவகம் இல்லை."

#: heksedit.rc:1126
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Do you want the above output to be copied to the clipboard?\n"
msgstr ""
"\n"
"மேலே உள்ள வெளியீட்டை இடைநிலைப்பலகையில் நகலெடுக்க விரும்புகிறீர்களா?\n"

#: heksedit.rc:1127
#, c-format
msgid "You need to select a clipboard format to use."
msgstr ""
"பயன்படுத்த நீங்கள் ஒரு இடைநிலைப்பலகை வடிவமைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்."

#: heksedit.rc:1128
#, c-format
msgid ""
"Could not get text from the clipboard.\n"
"Cannot continue!"
msgstr ""
"இடைநிலைப்பலகையிலிருந்து உரையைப் பெற முடியவில்லை. \n"
"தொடர முடியாது!"

#: heksedit.rc:1129
#, c-format
msgid ""
"There is text on the clipboard.\n"
"Do you want to import from\n"
"the clipboard instead of a file?"
msgstr ""
"இடைநிலைப்பலகையில் உரை உள்ளது. \n"
"நீங்கள் கோப்புக்கு பதிலாக இடைநிலைப்பலகையில் \n"
"இருந்து இறக்குமதி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?"

#: heksedit.rc:1135
#, c-format
msgid "Can't copy more bytes than are present."
msgstr "இருப்பதை விட அதிகமான பைட்டுகளை நகலெடுக்க முடியாது."

#: heksedit.rc:1142
#, c-format
msgid "Can't cut more bytes than are present."
msgstr "இருப்பதை விட அதிகமான பைட்டுகளை வெட்ட முடியாது."

#: heksedit.rc:1143
#, c-format
msgid "Not enough memory for cutting to clipboard."
msgstr "இடைநிலைப்பலகைக்கு வெட்டுவதற்கு போதுமான நினைவகம் இல்லை."

#: heksedit.rc:1144
#, c-format
msgid "Could not cut the data."
msgstr "தரவை வெட்ட முடியவில்லை."

#: heksedit.rc:1150
#, c-format
msgid "Can't delete more bytes than are present."
msgstr "இருப்பதை விட அதிகமான பைட்டுகளை நீக்க முடியாது."

#: heksedit.rc:1151
#, c-format
msgid "Could not delete data."
msgstr "தரவை நீக்க முடியவில்லை."

#: heksedit.rc:1157
#, c-format
msgid "Decimal value not recognized."
msgstr "தசம மதிப்பு அறியப்படவில்லை."

#: heksedit.rc:1158
#, c-format
msgid "Number of times not recognized."
msgstr "அறியப்படாத முறை எண்ணிக்கையில்."

#: heksedit.rc:1159
#, c-format
msgid "Invalid start offset."
msgstr "தவறான தொடக்க ஈடுசெய்."

#: heksedit.rc:1160
#, c-format
msgid "Not enough space for writing decimal values."
msgstr "தசம மதிப்புகளை எழுதுவதற்கு போதுமான இடம் இல்லை."

#: heksedit.rc:1166
#, c-format
msgid "Number of times to paste must be at least 1."
msgstr "ஒட்ட வேண்டிய முறைகள் குறைந்தது 1 ஆக இருக்க வேண்டும்."

#: heksedit.rc:1167
#, c-format
msgid "Tried to paste zero-length array."
msgstr "சுழிய நீள வரிசையை ஒட்ட முயற்சி."

#: heksedit.rc:1168
#, c-format
msgid "Not enough memory for inserting."
msgstr "செருகுவதற்கு போதுமான நினைவகம் இல்லை."

#: heksedit.rc:1169
#, c-format
msgid "Not enough space for overwriting."
msgstr "மேலெழுத போதுமான இடம் இல்லை."

#: heksedit.rc:1175
#, c-format
msgid "Can't fill a selection with a file of zero size."
msgstr "சுழிய அளவிலான கோப்புடன் ஒரு தேர்வை நிரப்ப முடியாது."

#: heksedit.rc:1176
#, c-format
msgid "Can't fill a selection with a string of zero size."
msgstr "சுழிய அளவிலான சரம் மூலம் ஒரு தேர்வை நிரப்ப முடியாது."

#: heksedit.rc:1177
#, c-format
msgid "Too many bytes to fill with or some other error."
msgstr "நிரப்ப பல பைட்டுகள் அல்லது வேறு ஏதேனும் பிழைகள்."

#: heksedit.rc:1183
#, c-format
msgid "You have chosen an offset but it is negative, which is invalid."
msgstr ""
"நீங்கள் ஒரு ஈடுசெய்யைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள், ஆனால் அது எதிர்மறையானது, "
"இது தவறானது."

#: heksedit.rc:1184
#, c-format
msgid "The target value is invalid."
msgstr "இலக்கு மதிப்பு தவறானது."

#: heksedit.rc:1185
#, c-format
msgid "Cannot move/copy a block of zero length."
msgstr "சுழிய நீளத்தின் தொகுதியை நகர்த்த/நகலெடுக்க முடியாது."

#: heksedit.rc:1186
#, c-format
msgid "The chosen block extends into non-existent data."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொகுதி இல்லாத தரவுகளாக நீண்டுள்ளது."

#: heksedit.rc:1187
#, c-format
msgid "The block was not moved!"
msgstr "தொகுதி நகர்த்தப்படவில்லை!"

#: heksedit.rc:1188
#, c-format
msgid "Cannot move/copy the block outside the data."
msgstr "தரவுக்கு வெளியே தொகுதியை நகர்த்த/நகலெடுக்க முடியாது."

#: heksedit.rc:1194
#, c-format
msgid "&Size of file: %lld bytes. Load how many bytes:"
msgstr "கோப்பின் அளவு: %lld பைட்டுகள். எத்தனை பைட்டுகளை ஏற்றவும்:"

#: heksedit.rc:1195
#, c-format
msgid "Cannot open more than 2 GB of data."
msgstr "2 சிபி தரவைத் திறக்க முடியாது."

#: heksedit.rc:1196
#, c-format
msgid "Specified number of bytes to load greater than file size."
msgstr "கோப்பு அளவை விட அதிகமாக ஏற்ற குறிப்பிட்ட பைட்டுகளின் எண்ணிக்கை."

#: heksedit.rc:1197
#, c-format
msgid "Too many bytes to load."
msgstr "ஏற்ற பல பைட்டுகள்."

#: heksedit.rc:1203
#, c-format
msgid "Cannot reverse single byte."
msgstr "ஒற்றை பைட்டை மாற்ற முடியாது."

#: heksedit.rc:1204
#, c-format
msgid ""
"The chosen block extends into non-existent data. The offsets will be shifted"
" to correct positions."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொகுதி இல்லாத தரவுகளாக நீண்டுள்ளது. ஈடுசெய்கள் சரியான"
" நிலைகளுக்கு மாற்றப்படும்."

#: heksedit.rc:1210
#, c-format
msgid "Link names are \"Frhed.lnk\""
msgstr "இணைப்பு பெயர்கள் \"ஃப்ரெட்.lnk\""

#: heksedit.rc:1211
#, c-format
msgid "This folder already contains a file called \"Frhed.lnk\""
msgstr "இந்த கோப்புறையில் ஏற்கனவே \"ஃப்ரெட்.lnk\" என்ற கோப்பை கொண்டுள்ளது"

#: heksedit.rc:1212
#, c-format
msgid "\"Frhed.lnk\" can be added to this folder."
msgstr "இந்த கோப்புறையில் \"ஃப்ரெட்.lnk\" ஐ சேர்க்கலாம்."

#: heksedit.rc:1213
#, c-format
msgid "\"Frhed.lnk\" cannot be added to this folder."
msgstr "இந்த கோப்புறையில் \"ஃப்ரெட்.lnk\" ஐ சேர்க்க முடியாது."

#: heksedit.rc:1214
#, c-format
msgid "Frhed can start searching here."
msgstr "ஃப்ரெட் இங்கே தேட ஆரம்பிக்கலாம்."

#: heksedit.rc:1215
#, c-format
msgid "Frhed cannot start the search from here."
msgstr "ஃப்ரெட் இங்கிருந்து தேடலைத் தொடங்க முடியாது."

#: heksedit.rc:1216
#, c-format
msgid "Could not save shortcut entries."
msgstr "குறுக்குவழி உள்ளீடுகளை சேமிக்க முடியவில்லை."

#: heksedit.rc:1217
#, c-format
msgid "Cannot move more than 1 link at a time."
msgstr "ஒரு நேரத்தில் 1 இணைப்புக்கு மேல் நகர்த்த முடியாது."

#: heksedit.rc:1218
#, c-format
msgid "No link selected to move."
msgstr "நகர்த்த எந்த இணைப்பும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை."

#: heksedit.rc:1219
#, c-format
msgid "Couldn't find the selected item."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."

#: heksedit.rc:1220
#, c-format
msgid "Place a link to Frhed in..."
msgstr "ஃப்ரெட்க்கு ஒரு இணைப்பை வைக்கவும் ..."

#: heksedit.rc:1221
#, c-format
msgid "Move the link to Frhed to..."
msgstr "இணைப்பை ஃப்ரெட்க்கு நகர்த்தவும் ..."

#: heksedit.rc:1222
#, c-format
msgid "There is already a link in that folder."
msgstr "அந்த கோப்புறையில் ஏற்கனவே ஒரு இணைப்பு உள்ளது."

#: heksedit.rc:1223
#, c-format
msgid ""
"Existing links to old versions of Frhed will be updated to this version.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"ஃப்ரெட் இன் பழைய பதிப்புகளுக்கான தற்போதைய இணைப்புகள் இந்த பதிப்பிற்கு புதுப்பிக்கப்படும். \n"
"நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?"

#: heksedit.rc:1224
#, c-format
msgid "Pick a folder to start searching in."
msgstr "தேடத் தொடங்க ஒரு கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடு."

#: heksedit.rc:1225
#, c-format
msgid "No links selected to delete."
msgstr "நீக்க எந்த இணைப்புகளும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை."

#: heksedit.rc:1231
#, c-format
msgid "Selection too large."
msgstr "தேர்வு மிகப் பெரியது."

#: heksedit.rc:1232
#, c-format
msgid "Could not find data."
msgstr "தரவைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."

#: heksedit.rc:1233
#, c-format
msgid "Findstring is zero bytes long."
msgstr "சரம்தேடு சுழிய பைட்டுகள் நீளமானது."

#: heksedit.rc:1234
#, c-format
msgid "Could not find any more occurrences."
msgstr "மேலும் நிகழ்வுகளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."

#: heksedit.rc:1235
#, c-format
msgid "String to find not specified."
msgstr "குறிப்பிடப்படவில்லை என்பதைக் கண்டறிய சரம்."

#: heksedit.rc:1241
#, c-format
msgid "You need to have Administrator privileges for getting list of drives."
msgstr ""
"இயக்கிகளின் பட்டியலைப் பெறுவதற்கான நிர்வாகி சலுகைகள் உங்களுக்கு இருக்க "
"வேண்டும்."

#: heksedit.rc:1242
#, c-format
msgid "Unable to open drive."
msgstr "இயக்கி திறக்க முடியவில்லை."

#: heksedit.rc:1243
#, c-format
msgid "Cylinders"
msgstr "கலன்கள்"

#: heksedit.rc:1244
#, c-format
msgid "Sectors"
msgstr "பகுதிகள்"

#: heksedit.rc:1245
#, c-format
msgid "Tracks per cylinder"
msgstr "ஒரு கலனுக்கு தடங்கள்"

#: heksedit.rc:1246
#, c-format
msgid "Sectors per track"
msgstr "ஒரு பாதையில் பகுதிகள்"

#: heksedit.rc:1247
#, c-format
msgid "Bytes per sector"
msgstr "ஒரு பகுதிக்கு பைட்டுகள்"

#: heksedit.rc:1248
#, c-format
msgid "Total size in bytes"
msgstr "பைட்டுகளில் மொத்த அளவு"

#: heksedit.rc:1249
#, c-format
msgid "%s:Sector %I64d"
msgstr "%s: பிரிவு %i64d"

#: heksedit.rc:1250
#, c-format
msgid "Drive %d, Partition %d (%s)"
msgstr "இயக்கி %d, பகிர்வு %d ( %s)"

#: heksedit.rc:1251
#, c-format
msgid "Drive %d (%s)"
msgstr "இயக்கி %d ( %s)"

#: heksedit.rc:1257
#, c-format
msgid ""
"Not enough memory to import data.\n"
"Cannot continue!\n"
"Do you want to keep what has been found so far?"
msgstr ""
"தரவை இறக்குமதி செய்ய போதுமான நினைவகம் இல்லை. \n"
"தொடர முடியாது! \n"
"இதுவரை கண்டுபிடிக்கப்பட்டதை வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: heksedit.rc:1258
#, c-format
msgid ""
"The first offset found was 0x%llx, which is greater than zero.\n"
"Do you want to insert %lld null bytes at the start of the data?"
msgstr ""
"கண்டுபிடிக்கப்பட்ட முதல் ஈடுசெய் 0x%llx ஆகும், இது பூச்சியத்தை விட அதிகமாகும். \n"
"தரவின் தொடக்கத்தில் %lld சுழிய பைட்டுகளை செருக விரும்புகிறீர்களா?"

#: heksedit.rc:1259
#, c-format
msgid ""
"Invalid offset found.\n"
"Ignore further invalid offsets?"
msgstr ""
"தவறான ஈடுசெய் காணப்பட்டது. \n"
"மேலும் தவறான ஈடுசெய்களை புறக்கணிக்கவா?"

#: heksedit.rc:1260
#, c-format
msgid ""
"Character data does not agree with hex data.\n"
"Ignore further mismatched data?\n"
"NB: Hex data will be used when ignoring."
msgstr ""
"எழுத்து தரவு பதின்ம தரவுடன் உடன்படவில்லை. \n"
"மேலும் பொருந்தாத தரவை புறக்கணிக்கவா? \n"
"குறிப்பு: புறக்கணிக்கும்போது பதின்ம தரவு பயன்படுத்தப்படும்."

#: heksedit.rc:1261
#, c-format
msgid ""
"Illegal character in hex data.\n"
"Cannot continue!\n"
"Do you want to keep what has been found so far?"
msgstr ""
"பதின்ம தரவுகளில் சட்டவிரோத எழுத்து. \n"
"தொடர முடியாது! \n"
"இதுவரை கண்டுபிடிக்கப்பட்டதை வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: heksedit.rc:1262
#, c-format
msgid ""
"Unexpected end of data found.\n"
"Cannot continue!\n"
"Do you want to keep what has been found so far?"
msgstr ""
"தரவின் எதிர்பாராத முடிவு. \n"
"தொடர முடியாது! \n"
"இதுவரை கண்டுபிடிக்கப்பட்டதை வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: heksedit.rc:1263
#, c-format
msgid ""
"Does this data have the same format as the Frhed display?\n"
"This data contains "
msgstr ""
"இந்தத் தரவுகள் ஃப்ரெட் காட்சி போன்ற வடிவத்தைக் கொண்டிருக்கிறதா? \n"
"இந்த தரவு உள்ளது"

#: heksedit.rc:1264
#, c-format
msgid "characters other than whitespace and hexdigits (like Frhed display)."
msgstr ""
"வெள்ளைவெளி மற்றும் பதின்மஎண்கள் (ஃப்ரெட் காட்சி போன்றவை) தவிர வேறு "
"எழுத்துக்கள்."

#: heksedit.rc:1265
#, c-format
msgid "only whitespace and hexdigits (unlike Frhed display)."
msgstr ""
"வெள்ளைவெளி மற்றும் பதின்மஎண்கள் மட்டுமே (ஃப்ரெட் காட்சி போலல்லாமல்)."

#: heksedit.rc:1271
#, c-format
msgid "Data to replace must be selected."
msgstr "மாற்றுவதற்கான தரவு தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும்."

#: heksedit.rc:1272
#, c-format
msgid "Could not delete selected data."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தரவை நீக்க முடியவில்லை."

#: heksedit.rc:1273
#, c-format
msgid "Replacing failed."
msgstr "மாற்றுவது தோல்வியுற்றது."

#: heksedit.rc:1274
#, c-format
msgid "Could not translate text to binary."
msgstr "உரையை இருமம்க்கு மொழிபெயர்க்க முடியவில்லை."

#: heksedit.rc:1275
#, c-format
msgid "To-replace and replace-with data are same."
msgstr "தரவுகளை மாற்று மாற்று தரவுகள் ஒன்றே."

#: heksedit.rc:1276
#, c-format
msgid "%d occurrences replaced."
msgstr "%d நிகழ்வுகள் மாற்றப்பட்டன."

#: heksedit.rc:1277
#, c-format
msgid "Could not use selection as replace target."
msgstr "மாற்றுவதற்கு இலக்காக தேர்வைப் பயன்படுத்த முடியவில்லை."

#: heksedit.rc:1283
#, c-format
msgid "Selected: Offset %zd=0x%zx to %zd=0x%zx (%zd byte(s))"
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது: ஈடுசெய் %zd = 0x%zx to %zd=0x%zx (%zd பைட்(கள்))"

#: heksedit.rc:1284
#, c-format
msgid "Offset %zd=0x%zx"
msgstr "ஈடுசெய் %zd = 0x%zx"

#: heksedit.rc:1285
#, c-format
msgid "Bits"
msgstr "இருமங்கள்"

#: heksedit.rc:1286
#, c-format
msgid "Unsigned"
msgstr "கையொப்பமிடாத"

#: heksedit.rc:1288
#, c-format
msgid "END"
msgstr "முடிவு"

#: heksedit.rc:1289
#, c-format
msgid "W"
msgstr "சொ"

#: heksedit.rc:1291
#, c-format
msgid "Signed"
msgstr "கையொப்பமிடப்பட்டது"

#: heksedit.rc:1292
#, c-format
msgid "Size"
msgstr "அளவு"

#: heksedit.rc:1299
#, c-format
msgid "Template file:"
msgstr "வார்ப்புரு கோப்பு:"

#: heksedit.rc:1300
#, c-format
msgid "Applied at offset:"
msgstr "ஈடுசெய் இடத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது:"

#: heksedit.rc:1301
#, c-format
msgid "= %d (signed) = %u (unsigned) = 0x%x = '%c'"
msgstr "= %d (கையொப்பமிடப்பட்டது) = %u (கையொப்பமிடாத) = 0x%x = '%c'"

#: heksedit.rc:1302
#: heksedit.rc:1305
#: heksedit.rc:1307
#, c-format
msgid "= %d (signed) = %u (unsigned) = 0x%x"
msgstr "= %d (கையொப்பமிடப்பட்டது) = %u (கையொப்பமிடாத) = 0x%x"

#: heksedit.rc:1303
#, c-format
msgid "ERROR: not enough space for byte-size data."
msgstr "பிழை: பைட் அளவிலான தரவுக்கு போதுமான இடம் இல்லை."

#: heksedit.rc:1304
#, c-format
msgid "ERROR: missing variable name."
msgstr "பிழை: மாறி பெயரைக் காணவில்லை."

#: heksedit.rc:1306
#, c-format
msgid "ERROR: not enough space for WORD-size data."
msgstr "பிழை: சொல் அளவிலான தரவுக்கு போதுமான இடம் இல்லை."

#: heksedit.rc:1308
#, c-format
msgid "ERROR: not enough space for DWORD-size data."
msgstr "பிழை: இருசொல்-அளவு தரவுக்கு போதுமான இடம் இல்லை."

#: heksedit.rc:1309
#, c-format
msgid "= %f = 0x%x"
msgstr "=%f = 0x%x"

#: heksedit.rc:1310
#, c-format
msgid "ERROR: not enough space for float-size data."
msgstr "பிழை: மிதவை அளவிலான தரவுக்கு போதுமான இடம் இல்லை."

#: heksedit.rc:1311
#, c-format
msgid "= %g"
msgstr "= %g"

#: heksedit.rc:1312
#, c-format
msgid "ERROR: not enough space for double-size data."
msgstr "பிழை: இரட்டை அளவு தரவுக்கு போதுமான இடம் இல்லை."

#: heksedit.rc:1313
#, c-format
msgid "ERROR: Unknown variable type:"
msgstr "பிழை: தெரியாத மாறி வகை:"

#: heksedit.rc:1319
#, c-format
msgid "-> Length of template = %zu bytes."
msgstr "-> வார்ப்புருவின் நீளம் = %zu பைட்டுகள்."

#: heksedit.rc:1320
#, c-format
msgid "Template files (*.tpl)\0*.tpl\0\0"
msgstr "வார்ப்புரு கோப்புகள் (*.tpl)\0*.tpl\0\0"

#: heksedit.rc:1321
#, c-format
msgid "Choose template file"
msgstr "வார்ப்புரு கோப்பைத் தேர்வுசெய்க"

#: heksedit.rc:1322
#, c-format
msgid "Could not open template file %s."
msgstr "வார்ப்புரு கோப்பு %s ஐ திறக்க முடியவில்லை."

#: heksedit.rc:1323
#, c-format
msgid "Could not load template from file %s."
msgstr "கோப்பு %s இலிருந்து வார்ப்புருவை ஏற்ற முடியவில்லை."

#: heksedit.rc:1329
#, c-format
msgid "Select an item to move."
msgstr "நகர்த்த ஒரு உருப்படியைத் தேர்ந்தெடு."

#: heksedit.rc:1333
#, c-format
msgid "No data to insert"
msgstr "செருக தரவு இல்லை"

#: heksedit.rc:1334
#, c-format
msgid "TYMED_ISTORAGE is not supported for drag-drop."
msgstr "இழுத்து-விடுக்கு TYMED_ISTORAGE ஆதரிக்கப்படவில்லை."

#: heksedit.rc:1340
#, c-format
msgid ""
"Float size value:\n"
"%g\n"
msgstr ""
"மிதவை அளவு மதிப்பு: \n"
"%g\n"

#: heksedit.rc:1341
#, c-format
msgid "Not enough space for float size value.\n"
msgstr "மிதவை அளவு மதிப்புக்கு போதுமான இடம் இல்லை.\n"

#: heksedit.rc:1342
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Double size value:\n"
"%g\n"
msgstr ""
"\n"
"இரட்டை அளவு மதிப்பு: \n"
"%g\n"

#: heksedit.rc:1343
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Not enough space for double size value.\n"
msgstr ""
"\n"
"இரட்டை அளவு மதிப்புக்கு போதுமான இடம் இல்லை.\n"

#: heksedit.rc:1344
#, c-format
msgid "File name and path: "
msgstr "கோப்பு பெயர் மற்றும் பாதை:"

#: heksedit.rc:1345
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Partially opened at offset 0x%zx = %zd.\n"
"Number of bytes read: %zd = %zd kilobytes.\n"
msgstr ""
"\n"
"ஈடுசெய் 0x%zx = %zd இல் ஓரளவு திறக்கப்பட்டது. \n"
"பைட்டுகளின் எண்ணிக்கை படிக்க: %zd = %zd கிலோபைட்டுகள்.\n"

#: heksedit.rc:1346
#, c-format
msgid ""
"\n"
"File size: %zu bytes = %zu kilobytes.\n"
msgstr ""
"\n"
"கோப்பு அளவு: %zu பைட்டுகள் = %zu கிலோபைட்டுகள்.\n"

#: heksedit.rc:1347
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Number of hexdump lines: %zu.\n"
msgstr ""
"\n"
"பதின்மகொத்து கோடுகளின் எண்ணிக்கை: %zu.\n"

#: heksedit.rc:1348
#, c-format
msgid "This file could not be accessed and will be removed from the MRU list."
msgstr ""
"இந்த கோப்பை அணுக முடியவில்லை, மேலும் அஅப பட்டியலிலிருந்து "
"அகற்றப்படும்."

#: heksedit.rc:1349
#, c-format
msgid "Really reset colors to default values?"
msgstr "இயல்புநிலை மதிப்புகளுக்கு வண்ணங்களை உண்மையில் மீட்டமைக்கவா?"

#: heksedit.rc:1350
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete this file?"
msgstr "இந்த கோப்பை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: heksedit.rc:1351
#, c-format
msgid "Could not delete file."
msgstr "கோப்பை நீக்க முடியவில்லை."

#: heksedit.rc:1352
#, c-format
msgid "Really adopt the operating system colour scheme?"
msgstr "இயக்க முறைமை வண்ணத் திட்டத்தை உண்மையில் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?"

#: heksedit.rc:1358
#, c-format
msgid "Do you want to save your changes?"
msgstr "உங்கள் மாற்றங்களைச் சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: heksedit.rc:1364
#, c-format
msgid "Hexdump saved."
msgstr "பதின்மகொத்து சேமிக்கப்பட்டது."

#: heksedit.rc:1365
#, c-format
msgid "Could not save Hexdump."
msgstr "பதின்மகொத்து சேமிக்க முடியவில்லை."

#: heksedit.rc:1366
#, c-format
msgid "Not enough memory for copying hexdump to clipboard."
msgstr "இடைநிலைப்பலகைக்கு பதின்மகொத்து நகலெடுக்க போதுமான நினைவகம் இல்லை."

#: heksedit.rc:1367
#, c-format
msgid "Could not copy hexdump to clipboard."
msgstr "இடைநிலைப்பலகைக்கு பதின்மகொத்து நகலெடுக்க முடியவில்லை."

#: heksedit.rc:1368
#, c-format
msgid "Hex Dump files(*.txt,*.hex)|*.txt;*.hex|All Files (*.*)|*.*|"
msgstr ""
"பதின்மகொத்து கோப்புகள்(*.txt,*.hex)|*.txt;*.hex|அனைத்து கோப்புகளும் "
"(*.*) |*.*|"

